1 00:01:00,185 --> 00:01:04,106 LAUT BARENTS - RUSIA 2 00:01:23,417 --> 00:01:27,254 KAPAL SELAM PERSEKUTUAN RUSIA, KONEK 3 00:01:27,337 --> 00:01:29,089 KELAS AKULA 4 00:01:48,775 --> 00:01:53,280 USS TAMPA BAY KELAS LOS ANGELES - PEMBUNUH PEMBURU 5 00:01:53,864 --> 00:01:55,699 - Hubungan semasa? - Komander, 6 00:01:55,782 --> 00:02:00,203 terdapat Akula Rusia pada 360 meter. Penjejakan 0-3-5. 7 00:02:00,370 --> 00:02:02,414 Kami tetap tidak kelihatan, tuan. 8 00:02:02,497 --> 00:02:04,333 Dua jam dan 45 minit dari skrin akustik mereka. 9 00:02:04,499 --> 00:02:07,294 - Kami terikat dengan Ivan dan tidak mengetahuinya. - Perhatikan panel. 10 00:02:07,794 --> 00:02:10,255 Kawalan, ia adalah komander. Jaga jarak anda. 11 00:02:10,339 --> 00:02:12,174 Jom dekat dengan dia. 12 00:02:29,983 --> 00:02:31,193 Komander, satu letupan di Konek. 13 00:02:31,485 --> 00:02:33,028 - Siaran radio. - Ya, tuan. 14 00:02:35,656 --> 00:02:37,824 Mereka menghantar isyarat kecemasan. 15 00:02:38,617 --> 00:02:39,743 Hantar dua isyarat aktif. 16 00:02:39,826 --> 00:02:41,495 - Beritahu kami bahawa kami berada di sini. - Tunggu. 17 00:02:43,121 --> 00:02:44,289 Apa itu? 18 00:02:47,668 --> 00:02:49,753 Torpedo dalam air. Pengesanan 3-3-5 pada 550 meter. 19 00:02:49,836 --> 00:02:51,046 Gerakan mengelak. 20 00:02:51,129 --> 00:02:52,589 Bergerak sehingga 200 meter. 21 00:02:52,673 --> 00:02:55,342 - Adakah dia datang dari Konek? - Tidak. Ia adalah kenalan di atas kami. 22 00:02:55,425 --> 00:02:57,094 - 360 meter. - Kelajuan penuh di hadapan. 23 00:02:57,219 --> 00:02:58,679 - Tidak ada masa. - 180 meter. 24 00:02:58,762 --> 00:03:00,514 - Kemudi ke kanan. - Ia semakin hampir! 25 00:03:12,609 --> 00:03:14,695 PUSAT PERINTAH TENTERA NEGARA - PENTAGON 26 00:03:14,778 --> 00:03:15,821 - Laksamana. - Kapten. 27 00:03:15,904 --> 00:03:18,073 Tampa Bay tiada di Semenanjung Kola. 28 00:03:18,156 --> 00:03:20,951 Perintah menyatakan tiada pembaikan baru-baru ini, masalah dengan radio 29 00:03:21,034 --> 00:03:22,869 atau cuaca buruk di Laut Barents. 30 00:03:23,036 --> 00:03:24,788 Sangat dekat dengan perairan Rusia. 31 00:03:24,871 --> 00:03:27,624 Ya, tuan. Mereka bermain kucing dan tikus dengan Rusia selama berminggu-minggu. 32 00:03:27,708 --> 00:03:29,334 Saya harap mereka terhad kepada ini. 33 00:03:31,086 --> 00:03:32,587 Tuhan, mereka sepatutnya melaporkan dua jam lalu. 34 00:03:34,506 --> 00:03:35,632 Sudah tentu jika kita boleh. 35 00:03:35,716 --> 00:03:39,052 Kita perlu kembali ke Kongres dan memaksa tangan seseorang dengan betul. 36 00:03:39,136 --> 00:03:42,264 - Perlumbaan senjata di Artik? - Ini soal wilayah. 37 00:03:42,347 --> 00:03:45,517 Presiden Rusia mengemas barang-barangnya, dia hanya bersiaran. 38 00:03:45,600 --> 00:03:49,354 Dia membuat kami kelihatan buruk di Syria dan terus mencabar kami di Crimea. 39 00:03:49,438 --> 00:03:52,649 Adakah kita mahu dikuasai di Baltik? Dan kemudian di mana, di Eropah? 40 00:03:52,733 --> 00:03:55,402 Kami tidak mampu satu lagi Perang Dingin. Dan begitu juga mereka. 41 00:03:55,485 --> 00:03:58,822 Adakah saya salah atau kita menyaksikan kepada pembinaan tentera yang paling agresif 42 00:03:58,905 --> 00:04:00,323 sejarah Rusia? 43 00:04:00,615 --> 00:04:02,242 Sekarang bukan masa untuk berlengah-lengah. 44 00:04:14,379 --> 00:04:17,299 Tuan, Teluk Tampa tiada di Laut Barents. 45 00:04:17,382 --> 00:04:19,926 Kami menerima SOS di Semenanjung Kola. 46 00:04:21,511 --> 00:04:23,930 Itu adalah lampiran Rusia. 47 00:04:24,931 --> 00:04:27,184 Terdapat sistem terperingkat pada kapal selam itu. 48 00:04:27,601 --> 00:04:29,519 Dan 110 lelaki, tuan. 49 00:04:29,853 --> 00:04:30,896 Sememangnya. 50 00:04:31,730 --> 00:04:35,233 Baiklah, lebih baik kita bertindak pantas dan bersenjata. Kami memerlukan kapal selam serangan. 51 00:04:35,317 --> 00:04:37,486 Saya memberitahu Armada Keenam yang mahukan Hunter Killer. 52 00:04:37,569 --> 00:04:40,989 Dalam Perintah EUCOM kami tidak mempunyai kapal selam dengan kenderaan penyelamat bawah air. 53 00:04:41,072 --> 00:04:42,657 Kami ada. Kami ada satu. 54 00:04:43,116 --> 00:04:46,787 Tidak, tuan. Arkansas ia hanya kehilangan komandernya. 55 00:04:47,204 --> 00:04:48,663 Saya memberinya yang baru. 56 00:04:49,331 --> 00:04:51,041 Dia berada dalam Perintah dan dia tidak pernah melakukannya sebelum ini. 57 00:04:52,417 --> 00:04:54,294 Joe Glass? 58 00:04:54,669 --> 00:04:57,464 Dari mana dia dapat benda tu? Tahun tamat pengajian? 59 00:04:58,006 --> 00:04:59,841 Anda tidak pernah ke Annapolis, tuan. 60 00:05:03,512 --> 00:05:08,016 LOCHABER HIGHLANDS - SCOTLAND 61 00:05:53,937 --> 00:05:55,230 - Kaca. - Tunggu. 62 00:05:55,313 --> 00:05:58,024 Saya akan menyambungkannya ke talian selamat daripada Panglima Angkatan Armada. 63 00:06:09,119 --> 00:06:13,874 PANGKALAN LAUT FASLANE, SCOTLAND 64 00:06:25,969 --> 00:06:29,347 KEBANGGAAN MEMPUNYAI AKAR YANG MENDALAM PERKHIDMATAN SENYAP 65 00:06:35,312 --> 00:06:36,479 Komander Kaca? 66 00:06:37,731 --> 00:06:38,940 Pegawai Kedua Brian Edwards. 67 00:06:39,316 --> 00:06:40,734 Bagaimanakah perjalanan dari Portsmouth? 68 00:06:41,192 --> 00:06:42,235 Cepat. 69 00:06:42,819 --> 00:06:46,072 - Apa yang awak ada di sana? - Perintah rahsia Armada Keenam. 70 00:06:46,531 --> 00:06:48,158 Mereka tidak mahu membuang masa, tuan. 71 00:06:57,292 --> 00:06:58,585 Rasmi... 72 00:06:59,628 --> 00:07:00,921 panggil awak balik. 73 00:07:02,088 --> 00:07:03,506 Mari kita belayar secepat mungkin. 74 00:07:05,091 --> 00:07:07,302 Mereka baru terima cuti dua hari tuan. 75 00:07:08,136 --> 00:07:09,220 Ia akan menjadi mustahil untuk mencari mereka. 76 00:07:10,555 --> 00:07:11,681 Mustahil? 77 00:07:12,474 --> 00:07:15,435 Beritahu saya, kawan kedua, Berapakah bilangan pub di Faslane? 78 00:07:16,519 --> 00:07:19,439 - Dua. - Jadi, mari kita pakai rancangan radikal. 79 00:07:19,981 --> 00:07:22,525 Dia mencari di satu pub dan saya di pub yang lain. 80 00:07:24,486 --> 00:07:25,570 Tuan-tuan. 81 00:07:33,495 --> 00:07:35,580 Bersedia untuk membuka palka luaran. 82 00:07:35,664 --> 00:07:37,165 Cepat, cepat. 83 00:07:38,208 --> 00:07:40,210 - Buat dia turun. Sebagai. - Lebih tinggi. hidup. 84 00:07:42,337 --> 00:07:43,463 Buka palka. 85 00:07:43,964 --> 00:07:45,674 Satu hingga empat pelancar torpedo beroperasi. 86 00:07:45,924 --> 00:07:47,926 - Muatkan ke dalam tiub pelancaran satu. - Muatkan. 87 00:07:48,009 --> 00:07:50,470 Ibu Tuhan, itu adalah gunung bahan letupan. 88 00:07:50,553 --> 00:07:53,223 - Sudah. Apakah tujuannya? - Kami hanya berminat untuk pesanan. 89 00:07:53,306 --> 00:07:54,474 Mereka mengatakan ia berada di Baton Rouge. 90 00:07:54,557 --> 00:07:56,476 Dia seorang jenius permotoran, tidak pernah menjadi komander. 91 00:07:56,559 --> 00:07:58,853 Dan dia akan bertarung dengan seorang pegawai memerintah. 92 00:07:58,937 --> 00:08:00,939 Saya tahu dia bijak. 93 00:08:01,022 --> 00:08:03,483 Dia menghukum keldai paling seksi, dari sini ke Samoa. 94 00:08:03,566 --> 00:08:05,986 - Betul ke? Kemudian dia salah seorang daripada kita. - Apa? 95 00:08:06,486 --> 00:08:08,488 Dan bilakah kamu akan menghukum keldai yang bagus? 96 00:08:09,447 --> 00:08:11,116 Pernahkah anda bertemu dengan komander seperti kami? 97 00:08:11,199 --> 00:08:13,076 - Bangsat. - Okay, hentikan. Ada kerja yang perlu dilakukan. 98 00:08:38,768 --> 00:08:39,811 teruskan. 99 00:08:50,405 --> 00:08:51,406 Komander di bilik kawalan. 100 00:08:51,489 --> 00:08:53,616 Bersedia untuk menyelam. Tiada halangan di permukaan. 101 00:08:53,700 --> 00:08:55,493 Saya akan katakan kita boleh belayar. 102 00:08:55,577 --> 00:08:57,579 Arkansas mendapat lampu hijau, tuan. 103 00:09:05,170 --> 00:09:07,630 Taman Navigator. Ke mana kita menuju, komander? 104 00:09:15,722 --> 00:09:18,224 kapal selam perang Arkansas, Ini Komander Joe Glass. 105 00:09:20,852 --> 00:09:23,980 Saya ingin memberitahu anda bahawa saya tahu secara peribadi Komander O'Brian 106 00:09:24,939 --> 00:09:26,608 dan saya tahu dia melayan awak dengan baik. 107 00:09:28,526 --> 00:09:31,154 Saya mendengar banyak celoteh tentang jenis komander yang sepatutnya saya jadi, 108 00:09:31,237 --> 00:09:32,614 jadi saya akan jelas dengan anda. 109 00:09:33,073 --> 00:09:35,825 Saya bukan lelaki Annapolis yang mengetahui siapa anda di dalam bilik darjah. 110 00:09:37,452 --> 00:09:38,453 Saya mula sibuk. 111 00:09:39,162 --> 00:09:40,163 Saya bekerja pada sonar. 112 00:09:40,580 --> 00:09:42,248 Jika perlu, saya membersihkan tiub pelancaran. 113 00:09:42,332 --> 00:09:45,085 Kalau awak rasa saya lebih mengenali awak pegawai terdahulu, 114 00:09:46,127 --> 00:09:47,420 buat baik. 115 00:09:47,879 --> 00:09:49,339 Saya telah menghabiskan hidup saya di bawah air. 116 00:09:49,714 --> 00:09:51,633 Saya terlepas lima pilihan raya, tujuh Super Bowl, 117 00:09:51,716 --> 00:09:53,927 majlis perkahwinan adik saya dan kematian ayah saya. 118 00:09:55,637 --> 00:09:57,097 Di bawah adalah semua yang saya tahu. 119 00:09:58,598 --> 00:09:59,682 saya adalah awak. 120 00:10:01,643 --> 00:10:03,520 Jika anda tidak fikir daripada unit tentera laut yang saya perintahkan 121 00:10:03,603 --> 00:10:05,939 adalah yang paling sukar yang pernah anda lihat, salah. 122 00:10:07,649 --> 00:10:09,609 Ini bukan latihan remeh. 123 00:10:09,859 --> 00:10:12,403 Saudara-saudara anda dari Tampa Bay mereka hilang di perairan Rusia. 124 00:10:13,113 --> 00:10:14,114 Mungkin tenggelam. 125 00:10:17,408 --> 00:10:20,328 Setiap daripada anda mengenali seseorang di atas kapal selam itu. 126 00:10:21,204 --> 00:10:22,247 Kita perlu mencari mereka. 127 00:10:24,040 --> 00:10:25,291 Kemudian anda akan mengikut perintah. 128 00:10:26,209 --> 00:10:28,169 Saya tidak mengharapkan apa-apa kecuali yang terbaik daripada anda. 129 00:10:30,296 --> 00:10:32,966 Saya akan melakukan tugas anda lebih baik daripada anda, tetapi saya tidak akan. 130 00:10:33,925 --> 00:10:35,009 kerja awak... 131 00:10:37,137 --> 00:10:38,805 ia akan menjadi tanggungjawab saya. 132 00:10:42,892 --> 00:10:44,102 Teruskan, pasangan kedua. 133 00:10:45,145 --> 00:10:46,146 Tuan-tuan. 134 00:10:51,317 --> 00:10:52,318 Laksamana Fisk? 135 00:10:53,778 --> 00:10:56,197 Laksamana Fisk, saya perlu memberi taklimat Presiden dalam masa kurang dari satu jam, 136 00:10:56,281 --> 00:10:57,532 tetapi anak lelakinya tidak bercakap. 137 00:10:58,908 --> 00:11:01,661 Saya bekerja untuk Ketua Staf Bersama, bukan untuk NSA, Norquist, 138 00:11:01,744 --> 00:11:03,454 atau adakah anda mahu kita mula berbincang antara satu sama lain pada penggal pertama? 139 00:11:05,623 --> 00:11:07,792 - Berbaloi dengan sekolah anak saya. - Dia tidak salah. 140 00:11:07,876 --> 00:11:10,545 IUSS mengesan dua letupan di luar Semenanjung Kola, 141 00:11:10,628 --> 00:11:13,631 - tempat Tampa Bay hilang. - Dua? 142 00:11:13,715 --> 00:11:15,675 Ia boleh menjadi salah satu daripada mereka atau salah satu daripada kami. 143 00:11:16,759 --> 00:11:19,554 - Mungkinkah mereka bertembung? - Tidak mungkin. 144 00:11:20,138 --> 00:11:22,807 Pernahkah anda bercakap dengan rakan sejawat Rusia anda? Apa kata mereka? 145 00:11:24,517 --> 00:11:26,561 - Ia sulit. - Siapa yang tidak bercakap sekarang? 146 00:11:28,855 --> 00:11:30,690 Pukul berapa mereka dirakam letupan? 147 00:11:30,773 --> 00:11:33,443 Pada 9:04 dan 9:06 GMT. 148 00:11:36,779 --> 00:11:37,947 Apa yang berlaku? 149 00:11:40,867 --> 00:11:43,411 Sejak Rusia bermula untuk mengembangkan armada di Poljarnyj, 150 00:11:43,494 --> 00:11:45,538 kami terus memerhati Presiden Rusia. 151 00:11:45,622 --> 00:11:47,624 Zakarin meninggalkan Kremlin dengan keselamatan 152 00:11:47,707 --> 00:11:49,250 dan ia menuju ke sana. 153 00:11:49,334 --> 00:11:50,919 - Sudah tentu, kerana kemalangan itu. - Tidak. 154 00:11:51,294 --> 00:11:53,087 Dia pergi sebelum dua letupan. 155 00:11:53,671 --> 00:11:56,007 Untuk mesyuarat bersama Menteri Pertahanan, Durov. 156 00:11:57,508 --> 00:11:58,801 Saya tidak suka kebetulan. 157 00:11:58,885 --> 00:12:01,387 Saya menghantar kapal selam ke dalam air. Kami akan mendapat jawapan tidak lama lagi. 158 00:12:03,640 --> 00:12:04,641 Laksamana. 159 00:12:13,858 --> 00:12:16,319 Ia tiada dua bintang untuk dapat mendengar apa yang saya akan beritahu anda. 160 00:12:16,945 --> 00:12:18,780 Saya cuba meyakinkan NSA untuk membenarkan operasi, 161 00:12:18,863 --> 00:12:22,033 tetapi mereka mengambil mudah. Dan kini semuanya berkembang terlalu cepat. 162 00:12:22,325 --> 00:12:25,828 Jika ia adalah tindakan pencerobohan, kita perlu mengetahui apa yang Zakarin lakukan di sana. 163 00:12:25,912 --> 00:12:27,872 Kalau dia nak drone di ruang udara Rusia, 164 00:12:27,956 --> 00:12:30,792 - Tentera Udara akan gembira... - Tidak. Bukan dari 20,000 meter. 165 00:12:32,418 --> 00:12:34,420 Kami memerlukan mata dan telinga di atas tanah. 166 00:12:34,796 --> 00:12:37,757 Pasti dia mengenali seseorang yang boleh melakukannya secara diam-diam selama 48 jam seterusnya. 167 00:12:41,386 --> 00:12:43,346 Dia mahu saya menghantar pasukan di Rusia? 168 00:12:43,930 --> 00:12:44,931 Ya, betul-betul. 169 00:12:45,932 --> 00:12:50,395 VAHDAT - GURUN TAJIKISTAN 170 00:12:52,188 --> 00:12:53,273 ikut saya. 171 00:12:55,358 --> 00:12:57,193 Jauh, jauh! bergerak! 172 00:13:06,744 --> 00:13:07,954 Percuma! 173 00:13:08,288 --> 00:13:10,248 Anda mempunyai 30 saat, Martinelli. 174 00:13:10,331 --> 00:13:11,499 Bergerak. 175 00:13:12,208 --> 00:13:13,710 - Pergi! - Cepat, cepat, cepat! 176 00:13:19,757 --> 00:13:21,342 Dua puluh saat! 177 00:13:25,513 --> 00:13:26,514 Enam saat! 178 00:13:29,517 --> 00:13:30,518 lima! 179 00:13:33,438 --> 00:13:34,439 Masa! 180 00:13:36,065 --> 00:13:37,066 Hei! 181 00:13:38,318 --> 00:13:39,736 Tahniah, Martinelli, 182 00:13:39,819 --> 00:13:41,821 anda baru sahaja berjaya seluruh pasukan sialan. 183 00:13:57,962 --> 00:14:00,089 Muat turun, kumpulan dan susun, Martinelli. 184 00:14:02,675 --> 00:14:03,676 sumpahan! 185 00:14:03,760 --> 00:14:05,511 Beaman gagal untuk menahan emosi. 186 00:14:05,595 --> 00:14:09,057 Dan ia mempunyai ketiga-tiga: mudah marah, marah dan marah. 187 00:14:09,140 --> 00:14:11,059 Komander, bukankah anda sepatutnya tidur? 188 00:14:12,935 --> 00:14:14,479 Dan kenapa dia selalu marah? 189 00:14:14,562 --> 00:14:17,190 Mungkin kerana dia dari Birmingham. Adakah anda pernah ke sana? 190 00:14:17,273 --> 00:14:19,275 Saya sedang berunding untuk sebuah rumah di East Lake Park. 191 00:14:20,068 --> 00:14:22,278 Saya rasa bahawa itu bukan kontrak saya. 192 00:14:24,155 --> 00:14:25,740 Rupa-rupanya ia akan menjadi teruk. 193 00:14:26,616 --> 00:14:27,992 Kenapa awak cakap macam tu? 194 00:14:28,284 --> 00:14:29,327 Tengok Beaman. 195 00:14:30,328 --> 00:14:31,704 Ketawa yang bodoh itu. 196 00:14:33,664 --> 00:14:34,916 Peninjauan, kawan-kawan. 197 00:14:35,500 --> 00:14:37,543 Muatkan peluru dan peralatan anda. 198 00:14:37,835 --> 00:14:39,670 - Kami akan pergi ke atas pentas. - Ke mana kita hendak pergi? 199 00:14:48,262 --> 00:14:49,347 Selepas awak. 200 00:14:51,015 --> 00:14:52,475 Anak kapal di atas kapal dan bersedia untuk pergi. 201 00:14:54,018 --> 00:14:55,186 Okay, sangat bagus. 202 00:14:58,856 --> 00:15:00,691 Saya ada sesuatu untuk awak, komander. 203 00:15:01,275 --> 00:15:02,819 Saya tahu bekalan sudah habis, 204 00:15:03,611 --> 00:15:06,197 tetapi saya fikir ia sepatutnya mempunyai satu sebelum berlayar. 205 00:15:09,492 --> 00:15:11,536 Terima kasih atas isyarat itu, pembantu kapal, 206 00:15:12,870 --> 00:15:14,122 tapi saya tak boleh terima. 207 00:15:16,374 --> 00:15:19,001 Saya tidak fikir saya akan membeli sesiapa pun minuman, semasa perjalanan. 208 00:15:19,252 --> 00:15:21,712 - Adakah anda pasti, tuan? - Ya. 209 00:15:22,547 --> 00:15:25,258 Dalam dompet ini terdapat ruang untuk hanya satu syiling. 210 00:15:34,308 --> 00:15:35,643 Dia berada di Wichita. 211 00:15:36,519 --> 00:15:37,562 Asrama pertama saya. 212 00:15:39,564 --> 00:15:40,857 Adakah ia sesukar yang mereka katakan? 213 00:15:42,358 --> 00:15:43,693 Saya tidak tahu apa yang mereka katakan, 214 00:15:44,360 --> 00:15:45,778 tetapi mungkin ia lebih teruk. 215 00:15:47,447 --> 00:15:49,866 Syiling itu, azimat bertuah saya... 216 00:15:50,533 --> 00:15:52,034 Ia satu-satunya yang saya bawa bersama saya. 217 00:15:57,165 --> 00:15:58,499 Kita boleh pergi. 218 00:16:00,168 --> 00:16:01,294 Tuan-tuan. 219 00:16:28,446 --> 00:16:30,281 Nah, di sini kita. 220 00:16:30,364 --> 00:16:32,783 Reaktor satu dan dua Sedia untuk pendorong, tuan. 221 00:16:37,663 --> 00:16:39,081 Lelaki terakhir di atas kapal. tutup. 222 00:16:39,874 --> 00:16:40,875 Komander Kawalan. 223 00:16:41,459 --> 00:16:43,336 Pegawai dek, pergi menyelam. 224 00:16:43,419 --> 00:16:44,837 Rendaman. Ya, komander. 225 00:16:44,921 --> 00:16:48,257 Condongkan pada 15 darjah, penuh ke hadapan. Turun ke 90 meter. 226 00:16:48,341 --> 00:16:50,551 - Ya, tuan. - Kedalaman ditetapkan kepada 90 meter. 227 00:16:50,968 --> 00:16:52,345 Kecondongan sepuluh darjah. 228 00:16:55,598 --> 00:16:57,558 Rendaman. Rendaman. 229 00:17:41,561 --> 00:17:45,648 PANGKALAN TENTERA laut POLYARNI - RUSIA 230 00:18:18,639 --> 00:18:20,641 Selamat datang ke Poljarnyj, Presiden. 231 00:18:21,726 --> 00:18:23,019 Saya gembira melihat awak, Dimitri. 232 00:18:26,981 --> 00:18:29,191 - Adakah Washington muncul? - Betul. 233 00:18:29,275 --> 00:18:32,361 Kami lebih suka menunggu ketibaannya sebelum menjawab. 234 00:18:32,862 --> 00:18:34,780 Ya, biarkan mereka menunggu. 235 00:18:53,424 --> 00:18:54,800 Cepat dan tidak menyakitkan, tuan-tuan. 236 00:18:55,635 --> 00:18:58,387 Kita akan menjadi mata dan telinga orang tertentu di Washington. 237 00:18:58,471 --> 00:19:00,931 Sekumpulan lelaki dalam sut dan tali leher menghirup chai latte. 238 00:19:01,015 --> 00:19:03,351 Mungkin, tetapi kali ini Fisk memberi jaminan. 239 00:19:03,434 --> 00:19:04,685 Jangan beritahu saya. 240 00:19:04,769 --> 00:19:07,104 - Impian saya. - Hanya yang paling teruk untuk kita. 241 00:19:07,813 --> 00:19:09,607 Hei, Martinelli. 242 00:19:09,940 --> 00:19:11,525 Tag anjing dan kesan peribadi. 243 00:19:12,777 --> 00:19:14,362 Bukankah ini misi rasmi? 244 00:19:14,862 --> 00:19:18,115 Jika ada antara kita yang tertangkap, kita tidak akan pernah wujud. 245 00:19:19,825 --> 00:19:21,452 Awak baru, saya akan bagi nasihat. 246 00:19:21,535 --> 00:19:23,496 - Jangan jadi lelaki itu. - Lelaki mana? 247 00:19:34,215 --> 00:19:35,800 Anda mempunyai seorang kakak yang cantik, Martinelli. 248 00:19:36,842 --> 00:19:39,512 - Adakah dia bertunang? - Dia bukan kakak saya, tuan. 249 00:19:40,346 --> 00:19:41,764 Dari mana datangnya Beaman tidak penting. 250 00:19:49,397 --> 00:19:53,567 SEMENANJUNG KOLA - AIR RUSIA 251 00:19:57,947 --> 00:20:00,199 - Laporan hubungan. - Tiada pengesanan. 252 00:20:01,492 --> 00:20:04,412 - Taman? - Kami berada 40 batu dari pantai Rusia. 253 00:20:05,037 --> 00:20:06,664 Kita sepatutnya berada di atasnya. 254 00:20:06,997 --> 00:20:08,499 Kami mungkin bukan yang pertama di sini. 255 00:20:09,166 --> 00:20:10,167 Komander? 256 00:20:11,460 --> 00:20:12,837 Pegawai, cabut cangkuk pengimbas. 257 00:20:14,130 --> 00:20:15,965 Tanggalkan cangkuk pengimbas. Tuan-tuan. 258 00:20:16,132 --> 00:20:18,217 Tanggalkan cangkuk pengimbas. Tetapkan kadar aliran kepada seribu. 259 00:20:18,300 --> 00:20:19,885 Segera, tuan. Pengimbas dibuka. 260 00:20:35,568 --> 00:20:38,154 Tuan, saya mengesan sesuatu. 261 00:20:40,865 --> 00:20:43,659 - Ia mungkin serpihan. - Ia boleh menjadi lubang hidroterma 262 00:20:43,993 --> 00:20:45,453 atau batu karang air sejuk. 263 00:20:45,703 --> 00:20:47,747 Mereka tidak akan menjejaskan medan magnet. 264 00:20:53,127 --> 00:20:54,128 Itu dia. 265 00:21:06,640 --> 00:21:07,767 Kristus. 266 00:21:20,780 --> 00:21:21,822 Jimenez, 267 00:21:22,573 --> 00:21:24,784 halakan pengimbas ke arah haluan. 268 00:21:36,921 --> 00:21:38,255 Mereka torpedo dia. 269 00:21:38,547 --> 00:21:41,091 - Ke pos tempur. - Ke pos tempur. Tuan-tuan. 270 00:21:41,175 --> 00:21:43,427 Tiub pelancaran banjir satu dan dua. Buka pintu luar. 271 00:21:43,511 --> 00:21:44,512 Ke pos tempur. 272 00:21:44,595 --> 00:21:45,596 Ke pos tempur. 273 00:21:45,971 --> 00:21:48,182 - Jangan buang masa! - Buka palka. 274 00:21:48,265 --> 00:21:49,266 Pandangan yang jelas. 275 00:21:49,350 --> 00:21:50,935 Bersedia dengan torpedo. 276 00:21:51,018 --> 00:21:52,061 Dalam bilik enjin! 277 00:21:52,144 --> 00:21:53,229 Seseorang mengambil ini. 278 00:21:57,900 --> 00:22:00,319 - Lancarkan tiub satu, dua, tiga, empat. - Ya, tuan. 279 00:22:00,736 --> 00:22:03,197 Semua orang di stesen mereka sendiri. Cepat! 280 00:22:03,280 --> 00:22:05,241 Buka pintu luar. Bergerak, bergerak! 281 00:22:06,033 --> 00:22:07,493 Sediakan mesej untuk berkomunikasi. 282 00:22:07,576 --> 00:22:09,787 USS Tampa Bay ia tenggelam oleh musuh. 283 00:22:10,037 --> 00:22:11,038 Ya tuan. 284 00:22:11,330 --> 00:22:12,832 Satu dan dua sedia untuk dilancarkan. 285 00:22:13,123 --> 00:22:15,668 Bilik enjin, tetapkan trim untuk keselamatan maksimum. 286 00:22:17,336 --> 00:22:18,337 Panglima. 287 00:22:18,838 --> 00:22:19,922 Awak patut dengar sini. 288 00:22:31,100 --> 00:22:32,852 Beritahu saya anda dari Tampa Bay. 289 00:22:34,478 --> 00:22:35,646 Beri saya galas. 290 00:22:36,397 --> 00:22:37,982 Pengesanan 2-2-1, kuat dan jelas. 291 00:22:38,399 --> 00:22:40,651 - Laluan baharu: 2-2-1. - Laluan baharu: 2-2-1. 292 00:22:40,734 --> 00:22:43,362 Encik Edwards, bawa robot itu kembali ke atas kapal dengan segera. 293 00:22:44,071 --> 00:22:45,406 Panggil pengimbas. 294 00:23:02,256 --> 00:23:03,424 Apa kejadahnya itu? 295 00:23:03,716 --> 00:23:06,218 Kenalan baru, komander. Kami sedang mengesan bunyi luar. 296 00:23:16,186 --> 00:23:17,813 Ada yang tersangkut dalam ais. 297 00:23:18,689 --> 00:23:19,982 Ia betul-betul di atas kita. 298 00:23:28,824 --> 00:23:30,826 Jarak 8-5-0. 299 00:23:31,869 --> 00:23:33,621 Kapal selam Amerika semakin memecut. 300 00:23:34,872 --> 00:23:36,582 Lancarkan torpedo satu dan dua. 301 00:23:38,167 --> 00:23:39,793 Penjejakan 0-4-5. 302 00:23:40,544 --> 00:23:42,087 Penjejakan 0-4-6. 303 00:23:45,716 --> 00:23:47,468 - Torpedo! - Adakah mereka menembak kita? 304 00:23:49,386 --> 00:23:51,096 Penjejakan 1-9-0. Dia semakin hampir. 305 00:23:51,180 --> 00:23:53,682 Tukar kepada kawalan manual. Kiri, penuh di hadapan. 306 00:23:53,766 --> 00:23:55,225 Melancarkan peranti penipuan. 307 00:24:05,277 --> 00:24:07,321 Komander, torpedo mengikut sasaran palsu. 308 00:24:07,529 --> 00:24:08,822 Tetapkan koordinat baharu. 309 00:24:09,782 --> 00:24:13,702 Serangan balas! Sediakan tiub satu ke arah sentuhan musuh. 310 00:24:13,786 --> 00:24:15,746 - Kapal selam sedia. - Data pelancaran sedia. 311 00:24:15,829 --> 00:24:16,830 Persenjataan sedia. 312 00:24:16,914 --> 00:24:19,249 Bandingkan data sonar dan pelancaran. 313 00:24:20,668 --> 00:24:22,503 Torpedo dilancarkan. Arah 2-1-9. 314 00:24:30,761 --> 00:24:33,263 Komander, dengan 3-0-0. 315 00:24:36,976 --> 00:24:39,937 - Dia lalu di bawahnya. - Dia takkan jumpa kita dalam ais. 316 00:24:40,104 --> 00:24:43,190 Terdapat banyak gangguan di permukaan. Ia akan menjadi sukar untuk mencarinya. 317 00:24:43,565 --> 00:24:45,859 Cari gangguan secara terperinci. 318 00:24:46,860 --> 00:24:47,861 artileri, 319 00:24:48,237 --> 00:24:49,989 pusingkan torpedo 180 darjah. 320 00:24:50,406 --> 00:24:51,865 Kedalaman carian sepuluh meter. 321 00:24:51,949 --> 00:24:53,701 Kurangkan sepuluh meter. Tuan-tuan. 322 00:24:57,830 --> 00:24:59,873 Seimbangkan saluran udara tujuh hingga sepuluh. 323 00:24:59,957 --> 00:25:02,626 Salur imbangan tujuh hingga sepuluh. Ya tuan. 324 00:25:02,710 --> 00:25:04,420 - Dia ada. - Sial. 325 00:25:04,503 --> 00:25:07,131 - Mata pada sentuhan musuh. - Jangan terlepas pandang dia! 326 00:25:16,724 --> 00:25:19,101 - Komander, kami pukul dia. - Pasang semula fon kepala itu, Belford. 327 00:25:19,518 --> 00:25:22,104 Jurumudi, gelembung pada sifar. Kekalkan tujahan maksimum. 328 00:25:26,650 --> 00:25:28,569 Komander, Torpedo musuh aktif dan menghampiri. 329 00:25:29,069 --> 00:25:30,696 Beri saya lokasi Tampa Bay. 330 00:25:30,779 --> 00:25:32,948 - Mari kita pergi terus ke sana. - Dari Teluk Tampa, tuan? 331 00:25:33,032 --> 00:25:35,743 Jika saya perlu mengulang semuanya dua kali, kami tidak akan berjaya. kedudukan. 332 00:25:35,826 --> 00:25:37,161 Ya tuan, 0-1-0. 333 00:25:37,244 --> 00:25:40,706 Jurumudi, tetapkan kedudukan 0-1-0. 40 darjah pendaratan. 334 00:25:40,789 --> 00:25:42,082 Sifar, satu, sifar. 40 darjah. 335 00:25:42,291 --> 00:25:45,210 Apabila saya memberitahunya, tarik sekuat hati. 336 00:25:54,261 --> 00:25:55,596 Kedalaman 90 meter. 337 00:25:58,265 --> 00:25:59,475 Tujuh puluh lima meter. 338 00:26:01,435 --> 00:26:03,395 - Enam puluh meter. - Risiko impak. 339 00:26:03,771 --> 00:26:04,938 Risiko kesan. 340 00:26:05,022 --> 00:26:06,065 Empat puluh lima meter. 341 00:26:07,316 --> 00:26:08,317 Tiga puluh meter. 342 00:26:11,862 --> 00:26:13,906 - Saya ulangi, impak risiko. - Dua puluh meter. 343 00:26:14,448 --> 00:26:16,075 Lima belas meter. Sepuluh meter. 344 00:26:16,158 --> 00:26:17,951 - Komander! - Sembilan meter. 345 00:26:18,035 --> 00:26:20,788 - Tujuh meter. Enam meter. - Tembak. Gelembung kepada sifar. 346 00:26:28,003 --> 00:26:29,046 Torpedo, 60 meter. 347 00:26:36,637 --> 00:26:39,389 - Tuan, saya cadangkan awak naik... - Berpegang pada pendirian anda. Kekal di bahagian bawah. 348 00:26:45,521 --> 00:26:47,439 - Ia menghampiri, komander! - Tiller ke kanan. 349 00:26:47,523 --> 00:26:48,899 Kemudi papan kanan. Tuan-tuan. 350 00:27:29,815 --> 00:27:31,233 - Adakah anda semua baik-baik saja? - Ya, tuan. 351 00:27:31,316 --> 00:27:32,484 Ya tuan. 352 00:27:32,985 --> 00:27:34,528 saya sihat. kobis. 353 00:27:37,906 --> 00:27:39,658 Adakah kita baru sahaja memulakan peperangan? 354 00:27:40,492 --> 00:27:43,120 Tidak, tetapi kami mungkin terlibat dalam peperangan. 355 00:27:46,415 --> 00:27:47,499 Panglima. 356 00:27:50,544 --> 00:27:51,962 Masih ada seseorang di bawah sana. 357 00:28:08,270 --> 00:28:12,983 PUSAT PERINTAH POLARIARI RUSIA 358 00:28:16,737 --> 00:28:18,238 Presiden, Menteri Durov. 359 00:28:19,573 --> 00:28:21,408 Mereka menenggelamkan salah satu kapal selam kita, Volkov itu. 360 00:28:27,706 --> 00:28:29,333 Apa yang orang Amerika lakukan? 361 00:28:29,666 --> 00:28:32,419 Kita mesti bertindak balas dengan segera untuk melindungi kedaulatan Rusia. 362 00:28:32,878 --> 00:28:33,879 Tuhan, 363 00:28:33,962 --> 00:28:36,965 Saya cadangkan kita melayari Yevchenko untuk menghapuskan kapal selam Amerika. 364 00:28:38,842 --> 00:28:40,344 saya nak cakap dengan Presiden Amerika. 365 00:28:45,349 --> 00:28:46,475 Tuan-tuan. 366 00:28:46,558 --> 00:28:48,185 Mesej dari USS Arkansas. 367 00:29:03,742 --> 00:29:06,912 Saya mempunyai laksamana belakang yang tiada akal untuk keluar dari hujan. 368 00:29:07,287 --> 00:29:09,164 Tuan, ada pergaduhan di bawah ais. 369 00:29:09,248 --> 00:29:11,625 Tiga kapal selam terlibat: dua Rusia, seorang Amerika. 370 00:29:13,418 --> 00:29:15,212 Apakah reaksi Moscow? 371 00:29:15,295 --> 00:29:18,257 tiada. Juga di Pentagon mahupun Jabatan Negara. 372 00:29:18,507 --> 00:29:21,051 Mereka sedang membuat latihan dengan Armada Utara 373 00:29:21,134 --> 00:29:22,427 dalam beberapa minggu lepas. 374 00:29:22,928 --> 00:29:24,554 Latihan sialan. 375 00:29:24,638 --> 00:29:27,391 Presiden Zakarin ia sudah pun terletak di Poljarnyj. 376 00:29:31,061 --> 00:29:34,022 Kami meletakkan kumpulan pertempuran pengangkut pesawat terdekat. 377 00:29:34,564 --> 00:29:37,943 Ya tuan. Saya akan memberitahu anda bahawa kita sudah ada pasukan khas di jalan raya 378 00:29:38,026 --> 00:29:40,946 - untuk memastikan niat Zakarin. - Laksamana Fisk, 379 00:29:41,029 --> 00:29:44,199 Saya rasa saya tidak perlu menjelaskan kepada pahlawan perang seperti kamu 380 00:29:44,283 --> 00:29:47,953 ialah apabila seseorang menembak niatnya jelas. 381 00:29:57,296 --> 00:29:58,422 Mari bersiap, kawan-kawan. 382 00:30:00,841 --> 00:30:02,884 sial! Adakah ia kilat? 383 00:30:02,968 --> 00:30:04,094 Martinelli! 384 00:30:04,678 --> 00:30:05,846 Cukup sembang! 385 00:30:08,348 --> 00:30:09,808 Ayuh, ayuh, ayuh! 386 00:30:54,895 --> 00:30:55,979 awak buat apa? 387 00:31:17,125 --> 00:31:18,460 Tenang. Tenang, lelaki kecil. 388 00:31:20,087 --> 00:31:22,464 siapa nama awak Paksa! siapa nama awak 389 00:31:25,175 --> 00:31:26,176 Khamis. 390 00:31:28,595 --> 00:31:29,846 sial. 391 00:32:00,502 --> 00:32:02,045 Ia satu lagi Akula, komander. 392 00:32:03,171 --> 00:32:04,756 Terdapat kerosakan pada haluan. 393 00:32:04,840 --> 00:32:06,633 Mungkin kerana kesan dengan dasar laut. 394 00:32:06,883 --> 00:32:08,635 Tampa Bay menurunkannya. 395 00:32:10,345 --> 00:32:12,347 Tampa Bay tidak menembak sesiapa. 396 00:32:12,848 --> 00:32:13,849 Komander? 397 00:32:14,975 --> 00:32:16,685 Ia telah ditutup pintu pelancarannya. 398 00:32:18,603 --> 00:32:19,855 Kristus. 399 00:32:21,440 --> 00:32:23,150 Bagaimana mereka bertahan? 400 00:32:25,277 --> 00:32:27,446 Pernahkah anda melihat tanda letupan seperti ini? 401 00:32:28,947 --> 00:32:31,658 Saya tidak pernah melihatnya sehingga hari ini sebuah kapal selam torpedo. 402 00:32:31,741 --> 00:32:33,493 Dia juga tidak melihatnya hari ini. 403 00:32:34,369 --> 00:32:35,620 Lihatlah permukaan badan kapal. 404 00:32:36,621 --> 00:32:38,665 Tepi titik luka luar. 405 00:32:40,250 --> 00:32:42,627 Sebagai seorang kanak-kanak dia melancarkan bom kertas, bukan? 406 00:32:44,921 --> 00:32:46,840 kami mempunyai dia dan dia zaman kanak-kanak yang sangat berbeza. 407 00:32:47,299 --> 00:32:50,093 Kami membuat mereka meletup dalam paip ekzos kereta. 408 00:32:50,802 --> 00:32:52,429 Mereka membuat tanda-tanda seperti itu. 409 00:32:52,971 --> 00:32:55,348 Letupan berlaku di dalam kapal selam. 410 00:32:56,224 --> 00:32:57,726 Adakah torpedo telah memanaskan badan? 411 00:32:57,809 --> 00:33:00,228 Mereka tidak begitu dekat dengan buritan. Tidak juga pada Akula. 412 00:33:14,784 --> 00:33:16,495 Laporan kedalaman bawah. 413 00:33:17,287 --> 00:33:18,455 Bolehkah kita mengeluarkan mereka? 414 00:33:23,251 --> 00:33:25,086 Ia 230 meter, komander. 415 00:33:25,712 --> 00:33:27,130 Ini adalah keadaan kritikal, tuan. 416 00:33:28,590 --> 00:33:31,343 Mereka merobohkan Teluk Tampa. Mereka tidak layak untuk diselamatkan. 417 00:33:31,968 --> 00:33:34,054 Mereka mengikut arahan seseorang, Reed. 418 00:33:34,638 --> 00:33:37,307 Komander, kami torpedo sebuah kapal selam di perairan mereka. 419 00:33:37,390 --> 00:33:39,851 Pihak Rusia akan menghantar satu pasukan dalam keadaan berjaga-jaga. 420 00:33:39,935 --> 00:33:41,311 Ia akan menjadi logik, ya. 421 00:33:42,312 --> 00:33:44,064 Tetapi jika mereka telah berkelakuan mengikut logik, 422 00:33:44,147 --> 00:33:45,607 mereka akan cuba menyelamatkan diri 423 00:33:46,233 --> 00:33:47,817 bukannya menembak kami. 424 00:33:50,779 --> 00:33:52,656 Lihat, tiada siapa yang mengikut peraturan. 425 00:33:52,906 --> 00:33:54,324 Kita tidak tahu apa yang berlaku di permukaan. 426 00:33:55,116 --> 00:33:58,703 Satu-satunya yang mungkin tahu mereka berada di dasar lautan sekarang. 427 00:33:58,787 --> 00:34:00,580 Sudah. orang Rusia, tuan. 428 00:34:01,122 --> 00:34:02,916 Dan mereka mungkin telah menenggelamkan Teluk Tampa. 429 00:34:02,999 --> 00:34:05,293 Itu yang saya katakan. kita tidak tahu, 430 00:34:05,377 --> 00:34:06,586 tetapi mereka boleh. 431 00:34:07,295 --> 00:34:10,215 Atas sebab tertentu, sahabat mereka mereka meninggalkan mereka kepada nasib mereka. 432 00:34:10,298 --> 00:34:12,259 Ia adalah satu pelanggaran daripada objektif misi. 433 00:34:12,342 --> 00:34:13,510 Diterima. 434 00:34:13,843 --> 00:34:16,221 - Tanggalkan cangkuk Mistik. - Tanggalkan cangkuk Mistik. Ya tuan. 435 00:34:16,304 --> 00:34:18,181 Letakkannya pada palka kecemasan haluan. 436 00:34:18,974 --> 00:34:20,600 Saya mahu pelayar Rusia itu keluar dari sana. 437 00:34:20,684 --> 00:34:22,811 Tuan, sekurang-kurangnya kita mesti memberi notis Armada Keenam. 438 00:34:22,894 --> 00:34:25,063 Mereka semua akan mati kerana apabila kita menerima balasan. 439 00:34:28,149 --> 00:34:29,818 Bilik radio menyediakan mesej, 440 00:34:30,485 --> 00:34:32,153 tetapi saya tidak akan menunggu jawapan. 441 00:34:34,197 --> 00:34:35,365 Tuan-tuan. 442 00:34:39,536 --> 00:34:40,537 Arkansas, ini Mistik. 443 00:34:41,371 --> 00:34:43,248 Kami membanjiri dan mengimbangi ruang balast. 444 00:34:43,999 --> 00:34:46,084 Sistem penambat yang dikeluarkan. 445 00:34:46,751 --> 00:34:48,461 Berlabuh dimulakan. 446 00:34:58,513 --> 00:35:01,016 Pergi lebih dalam dan mendekati sasaran dengan berhati-hati. 447 00:35:01,099 --> 00:35:03,435 Beberapa meter lebih rendah dan akhirnya kita hancur. 448 00:35:21,536 --> 00:35:22,746 Adakah arusnya kuat. 449 00:35:22,829 --> 00:35:25,665 - Empat simpulan, 1-5-0. - Diterima. 450 00:35:32,672 --> 00:35:34,257 Titik kelajuan dua. 451 00:35:41,806 --> 00:35:42,974 Satu setengah meter. 452 00:35:44,934 --> 00:35:45,977 sial! 453 00:35:48,271 --> 00:35:49,981 - Enam puluh sentimeter. - Arus cuci belakang! 454 00:35:55,695 --> 00:35:56,696 Paksa. 455 00:36:02,118 --> 00:36:03,244 Berlabuh. 456 00:37:25,118 --> 00:37:27,120 Saya Komander Glass daripada USS Arkansas. 457 00:37:36,921 --> 00:37:37,964 Pegawai Kedua, 458 00:37:39,090 --> 00:37:41,593 bawa mereka berjumpa doktor untuk merawat hipotermia, 459 00:37:42,260 --> 00:37:43,762 tetapi mereka kekal di bawah pengawasan. 460 00:37:45,472 --> 00:37:46,973 Sehingga kita mendengar kembali dari permukaan, 461 00:37:47,056 --> 00:37:48,266 mereka adalah tawanan perang. 462 00:38:07,243 --> 00:38:08,453 Pembantu kapal. 463 00:38:09,871 --> 00:38:11,539 Pisahkan komander daripada orang-orangnya. 464 00:38:12,373 --> 00:38:13,708 Saya mahu memastikan dia terpencil. 465 00:38:14,667 --> 00:38:15,668 Tuan-tuan. 466 00:39:16,396 --> 00:39:17,730 Nellie pergi. 467 00:40:03,693 --> 00:40:05,862 Hai bos, bagaimana keadaannya? 468 00:40:08,531 --> 00:40:10,533 Terdapat banyak artileri berat. 469 00:40:10,867 --> 00:40:12,285 Pemusnah sedang mengecas. 470 00:40:12,660 --> 00:40:14,370 Saya bergerak mendekati kotak timah sekarang. 471 00:40:20,919 --> 00:40:23,379 Nah, awak pulih dengan baik. Imej-imej itu akan pergi ke Washington. 472 00:40:23,838 --> 00:40:25,340 Oh, pasti. Kami terkenal. 473 00:40:30,470 --> 00:40:33,598 - Kenapa kita tidak nampak? - Mesti ada gangguan. 474 00:40:33,681 --> 00:40:35,433 Kami menghadapi masalah untuk mewujudkan hubungan. 475 00:40:36,351 --> 00:40:37,727 - Maafkan saya, boleh? - Ya, puan. 476 00:40:38,186 --> 00:40:39,187 Mereka menggunakan jammer. 477 00:40:44,817 --> 00:40:45,818 Tuan-tuan. 478 00:40:46,486 --> 00:40:47,528 Tuan-tuan. 479 00:40:48,071 --> 00:40:49,864 Komunikasi disekat. 480 00:40:52,575 --> 00:40:54,702 Saya tidak boleh menghubungi baik Washington mahupun Moscow. 481 00:40:56,704 --> 00:40:57,914 Apa yang berlaku? 482 00:41:03,252 --> 00:41:07,006 Biar dia cuba frekuensi 2-2-8-2.5 megahertz. 483 00:41:07,090 --> 00:41:09,509 - Tolong? - 2-2-8-2.5 megahertz. 484 00:41:11,052 --> 00:41:13,346 NSA mempunyai frekuensi satelit yang biasanya dia tidak dedahkan, 485 00:41:14,222 --> 00:41:15,807 tapi kita sehaluan kan? 486 00:41:16,307 --> 00:41:18,059 - Ya. - Okay. 487 00:41:24,440 --> 00:41:25,525 Kami ada. 488 00:41:32,949 --> 00:41:34,158 saya pandai. 489 00:41:54,762 --> 00:41:55,930 Siapakah itu? 490 00:41:56,014 --> 00:41:57,223 Bolehkah anda mengezum masuk, sila? 491 00:42:01,477 --> 00:42:03,312 - Mereka tidak berjumpa lagi. - Dari dron. 492 00:42:06,649 --> 00:42:08,693 Itu... Durov, 493 00:42:08,776 --> 00:42:10,528 Menteri Pertahanan Rusia. 494 00:42:13,031 --> 00:42:15,408 Saya melihat helikopter presiden, tapi saya tak nampak Zakarin. 495 00:42:16,659 --> 00:42:17,660 Dan di atas sana. 496 00:42:19,037 --> 00:42:20,329 Bolehkah kita lebih dekat? 497 00:42:26,586 --> 00:42:27,920 Apa yang ada dalam fikiran anda? 498 00:42:46,647 --> 00:42:48,399 Mengapa pemusnah keluar? 499 00:42:52,820 --> 00:42:54,238 Ini adalah kemarahan, menteri. 500 00:42:55,198 --> 00:42:57,450 Saya diasingkan oleh perintah Moscow. 501 00:42:59,619 --> 00:43:01,370 Saya perlukan talian kecemasan yang selamat. 502 00:43:02,371 --> 00:43:05,750 Tuan, kami mungkin terancam daripada serangan yang akan berlaku. 503 00:43:06,459 --> 00:43:08,002 Saya mengasingkan pangkalan 504 00:43:08,086 --> 00:43:11,798 dan memutuskan semua komunikasi sebagai langkah berjaga-jaga. 505 00:43:14,550 --> 00:43:16,094 Ia bukan terpulang kepada dia untuk membuat keputusan. 506 00:43:20,431 --> 00:43:23,684 Saya mesti memberitahu menteri saya, Parlimen saya dan jeneral saya. 507 00:43:24,852 --> 00:43:25,937 Saya memaklumkan kepada mereka. 508 00:43:27,105 --> 00:43:30,775 Dan saya memberitahu mereka bahawa anda tidak sihat 509 00:43:31,526 --> 00:43:32,860 dan di bawah bimbingan saya. 510 00:43:39,492 --> 00:43:40,827 Saya sudah cukup. 511 00:44:02,557 --> 00:44:04,308 - Dimitri... - Mulai sekarang, 512 00:44:04,809 --> 00:44:06,644 semua perintah tentera mereka akan bermula dari saya. 513 00:44:06,894 --> 00:44:09,480 - Tentera tidak akan membunuh mereka. - Dia tidak akan mempunyai pilihan. 514 00:44:09,564 --> 00:44:11,149 Setakat yang tentera tahu, 515 00:44:11,607 --> 00:44:14,694 setiap pesanan yang saya berikan akan datang daripadanya. 516 00:44:15,987 --> 00:44:17,488 Saya menteri pertahanan awak. 517 00:44:18,823 --> 00:44:23,494 Saya berhasrat untuk mempertahankan kepentingan kita dan negara kita daripada sebarang ancaman 518 00:44:23,578 --> 00:44:24,662 dalaman atau luaran. 519 00:44:24,954 --> 00:44:27,999 Malah yang berasal daripadanya oleh pemimpin yang lemah. 520 00:44:28,708 --> 00:44:29,709 Serius? 521 00:44:34,005 --> 00:44:35,006 sial. 522 00:44:39,302 --> 00:44:41,345 - Anda akan dihukum bunuh. - Tidak, Nicolai. 523 00:44:43,055 --> 00:44:45,349 Bila semua orang tahu apa yang berlaku, 524 00:44:46,601 --> 00:44:48,311 negara sudah pun berperang. 525 00:44:49,103 --> 00:44:51,147 Dan yang penting ialah menang. 526 00:44:51,772 --> 00:44:53,566 Segala-galanya akan dilupakan. 527 00:45:11,334 --> 00:45:12,793 Hei, adakah anda melihat? 528 00:45:14,629 --> 00:45:15,796 Berikan saya audio. 529 00:45:25,514 --> 00:45:26,515 Laksamana. 530 00:45:28,935 --> 00:45:30,478 Adakah kita mendapat audio? Boleh awak angkat? 531 00:45:40,780 --> 00:45:41,864 benci. 532 00:45:47,703 --> 00:45:48,746 sial. 533 00:45:53,793 --> 00:45:54,919 Ia adalah rampasan kuasa. 534 00:45:55,211 --> 00:45:56,837 Saya perlu mengemas kini Presiden. 535 00:46:02,218 --> 00:46:04,553 Dia akan mengarahkan armada untuk digerakkan, bukan? 536 00:46:04,637 --> 00:46:07,139 - Akan bertindak mengikut keadaan. - Adakah anda tahu apa maksudnya? 537 00:46:12,353 --> 00:46:14,188 Berapa banyak yang dia tahu lelaki yang dihantar ke padang? 538 00:46:26,575 --> 00:46:29,036 Bagaimana jika kita berhubung secara langsung dengan tentera Rusia? 539 00:46:29,120 --> 00:46:30,788 Apa pun yang berlaku, Puan Presiden, 540 00:46:30,871 --> 00:46:32,540 Durov membuat kami kelihatan seperti penyerang. 541 00:46:32,623 --> 00:46:34,542 Di mata Rusia dan dunia. 542 00:46:34,625 --> 00:46:36,252 Bolehkah kita membuktikan ia adalah rampasan kuasa? 543 00:46:36,335 --> 00:46:37,336 Soalannya mudah sahaja. 544 00:46:37,420 --> 00:46:39,547 Durov sedang meletakkan armada di landasan perang. 545 00:46:39,630 --> 00:46:41,799 Jika kita benarkan untuk mendapatkan kelebihan taktikal sekarang, 546 00:46:41,882 --> 00:46:44,260 tiada siapa yang akan ingat yang melakukan pukulan pertama. 547 00:46:44,510 --> 00:46:49,015 Saya mengesyorkan menggunakan kumpulan pertempuran dan tingkatkan tahap amaran kepada DEFCON 2. 548 00:46:50,224 --> 00:46:52,601 Maafkan saya, Laksamana. maafkan saya. 549 00:46:53,060 --> 00:46:54,895 Jadi kami mengambil risiko bermain permainan Durov. 550 00:46:55,146 --> 00:46:56,981 Saya rasa dia mahu penggunaan armada kami. 551 00:46:57,940 --> 00:47:00,860 Dia cakap siapa yang mahu memulakan perang terbuka? 552 00:47:01,193 --> 00:47:03,988 Saya mengatakan bahawa segala-galanya kelihatan bersedia untuk saya. 553 00:47:04,488 --> 00:47:06,240 Perlembagaan Rusia memperuntukkan 554 00:47:06,324 --> 00:47:09,410 bahawa jika Presiden tidak sihat semasa tempoh permusuhan 555 00:47:09,493 --> 00:47:11,412 semua kuasa diserahkan kepada menteri. 556 00:47:11,495 --> 00:47:14,081 Sesiapa yang menyebabkan Perang Ketiga Dunia hanya untuk kuasa... 557 00:47:14,165 --> 00:47:15,249 Itulah maksudnya. 558 00:47:15,833 --> 00:47:19,086 Kami tidak berurusan dengan Rusia, tetapi dengan seorang menteri yang derhaka. 559 00:47:20,087 --> 00:47:22,882 Jadi mungkin ia adalah rampasan kuasa tanpa sokongan tentera. 560 00:47:22,965 --> 00:47:25,051 Bolehkah kita menghentikan Durov? Peluru berpandu anti-bunker? 561 00:47:25,259 --> 00:47:26,635 Kami berisiko membunuh Zakarin 562 00:47:26,886 --> 00:47:29,305 dan saya rasa Durov memastikan dia hidup untuk ini. 563 00:47:29,388 --> 00:47:32,600 Cik Norquist, itu kedengaran seperti analisis yang hebat untuk buku sejarah, 564 00:47:32,683 --> 00:47:36,604 tetapi kita tidak akan menjadi orang yang menulis buku itu, melainkan kita bertindak sekarang. 565 00:47:36,771 --> 00:47:40,316 Mereka menyerang kami dan membunuh 110 orang Amerika. 566 00:47:40,399 --> 00:47:42,818 Mereka tidak mahu perang terbuka kerana kita tidak mahu. 567 00:47:42,902 --> 00:47:45,821 Puan Presiden, jika seseorang bergerak di papan catur, 568 00:47:46,072 --> 00:47:47,448 mesti dijawab. 569 00:47:52,161 --> 00:47:53,329 Mungkin kita tiada pilihan. 570 00:47:57,708 --> 00:47:59,835 Bagaimana jika kita boleh membebaskan Presiden Zakarin? 571 00:47:59,919 --> 00:48:01,212 Tetapi bagaimana... 572 00:48:01,295 --> 00:48:03,255 - Puan Presiden, jangan... - Biarkan dia bercakap. 573 00:48:03,839 --> 00:48:05,007 Terima kasih, Puan Presiden. 574 00:48:06,050 --> 00:48:08,344 Kami mempunyai pasukan di luar pangkalan Poljarnyj. 575 00:48:09,095 --> 00:48:10,805 Dan sebuah kapal selam di luar pantai. 576 00:48:11,013 --> 00:48:13,516 Kami mempunyai kenderaan di tapak untuk operasi menyelamat. 577 00:48:13,599 --> 00:48:15,101 I know the men in the field. 578 00:48:15,184 --> 00:48:17,144 If we could bring Zakarin back di Moscow, 579 00:48:17,478 --> 00:48:18,896 he could close this matter. 580 00:48:18,979 --> 00:48:21,440 Should we save the Russian President? 581 00:48:21,524 --> 00:48:23,901 We may not even like Zakarin, but he is better than Durov. 582 00:48:24,485 --> 00:48:25,611 Kami mengambil risiko perang. 583 00:48:31,826 --> 00:48:33,536 Admiral, let's move to DEFCON level 2. 584 00:48:36,122 --> 00:48:38,457 Mobilize the battle group. 585 00:48:38,749 --> 00:48:41,419 Kita kena bersedia untuk berhadapan dengan Durov. 586 00:48:43,421 --> 00:48:45,381 Tetapi saya mahu... 587 00:48:45,756 --> 00:48:47,758 do everything possible to avoid it. 588 00:48:49,677 --> 00:48:52,221 Malah misi menyelamatnya dia mempunyai kebenaran saya. 589 00:49:13,451 --> 00:49:15,828 Tuan-tuan, kami ada pesanan untuk pergi ke pangkalan Poljarnyj. 590 00:49:20,082 --> 00:49:21,375 Di fjord Murmansk? 591 00:49:21,750 --> 00:49:24,420 - Sejauh mana kita akan pergi? - Sampai ke pintu depan. 592 00:49:24,503 --> 00:49:26,839 Ia dipertahankan dengan baik oleh pemusnah. 593 00:49:28,716 --> 00:49:30,217 Terdapat separuh armada Rusia di bawah sana. 594 00:49:30,301 --> 00:49:32,178 Ini adalah pesanan keutamaan, pegawai kedua. 595 00:49:32,261 --> 00:49:34,263 Laksamana Durov dia sedang melakukan rampasan kuasa. 596 00:49:35,723 --> 00:49:37,808 Kita perlu pergi mendapatkannya empat kami... 597 00:49:38,726 --> 00:49:39,768 dan Presiden Rusia. 598 00:49:44,815 --> 00:49:47,902 Pegawai Park, saya mahu carta dikemas kini dan butiran tentang kawasan itu. 599 00:49:47,985 --> 00:49:49,737 - Ya, tuan, komander. - Artileri, 600 00:49:50,029 --> 00:49:52,239 kawalan torpedo berganda dan sistem pelancaran. 601 00:49:52,323 --> 00:49:54,450 - Ya, tuan. - Kami turun ke 120 meter, jurumudi. 602 00:49:54,533 --> 00:49:56,410 Kami turun ke 120 meter. Ya, tuan, komander. 603 00:50:02,541 --> 00:50:03,918 Tuan, fjord itu dilombong. 604 00:50:04,001 --> 00:50:06,337 Kawasan itu ditutup dengan sensor dan sonar. 605 00:50:07,880 --> 00:50:11,258 Apa pun langkah berjaga-jaga yang kita ambil ia tidak akan mencukupi untuk mengelakkan kami dikenal pasti. 606 00:50:12,426 --> 00:50:13,594 Awak betul, pegawai kedua. 607 00:50:15,012 --> 00:50:16,805 Kami memerlukan pelayar tempatan. 608 00:50:31,403 --> 00:50:32,488 Adakah anda tahu di mana ia? 609 00:50:32,571 --> 00:50:33,614 Dia tahu. 610 00:50:34,031 --> 00:50:35,282 Dia tidak percaya. 611 00:50:36,158 --> 00:50:37,284 Okay, tinggalkan kami. 612 00:50:47,795 --> 00:50:49,171 Saya kesian dengan anak buah awak. 613 00:50:55,052 --> 00:50:56,679 Kita pernah berjumpa, awak dan saya. 614 00:50:58,347 --> 00:51:01,559 Saya berada di Baton Rouge apabila kami menyentuh satu sama lain di Greenland. 615 00:51:04,812 --> 00:51:07,189 Saya membaca fail anda, dia bercakap bahasa saya. 616 00:51:07,690 --> 00:51:10,192 - Persetankan awak. - Okay. Baiklah, sekurang-kurangnya mari bercakap. 617 00:51:11,277 --> 00:51:12,570 Saya tiada apa-apa nak cakap. 618 00:51:14,405 --> 00:51:16,615 Kami tidak torpedo sendiri kapal selamnya. 619 00:51:18,284 --> 00:51:19,577 Tiada siapa yang torpedo. 620 00:51:21,620 --> 00:51:22,997 Awak tak percaya saya? 621 00:51:24,373 --> 00:51:25,958 Ini, lihat ini. 622 00:51:36,677 --> 00:51:38,345 Letupan adalah dalaman. 623 00:51:38,887 --> 00:51:40,389 Mereka mensabotaj awak. 624 00:51:56,363 --> 00:51:57,906 Mengapa dia menunjukkan perkara ini kepada saya? 625 00:52:02,328 --> 00:52:04,538 Saya tidak bekerjasama dengan musuh, Saya bukan pengkhianat. 626 00:52:04,747 --> 00:52:05,831 Tidak. 627 00:52:07,541 --> 00:52:08,792 Anda bukan pengkhianat. 628 00:52:08,876 --> 00:52:11,503 Pengkhianat adalah manusia yang meletupkan kapal selamnya. 629 00:52:11,962 --> 00:52:15,257 Pengkhianat adalah orang yang bertanggungjawab kematian semua pelaut muda itu, 630 00:52:15,591 --> 00:52:16,759 Laksamana Durov. 631 00:52:19,470 --> 00:52:21,847 Durov memegang tebusan Presiden anda di Poljarnyj. 632 00:52:22,473 --> 00:52:25,059 Kami mempunyai perintah untuk menyeberang Murmansk Fjord untuk menyelamatkannya. 633 00:52:27,603 --> 00:52:29,271 Saya tidak boleh melakukannya tanpa bantuannya. 634 00:52:30,064 --> 00:52:31,899 Saya melatih lelaki di Poljarnyj. 635 00:52:33,651 --> 00:52:34,985 Saya tidak akan membantu anda membunuh mereka. 636 00:52:35,069 --> 00:52:36,862 Kami tidak mahu membunuh anak buahnya. 637 00:52:38,822 --> 00:52:42,493 Kami hanya mahu menyelamatkan Presiden anda dan mungkin menamatkan cerita ini. 638 00:52:46,455 --> 00:52:47,998 Kita tiada beza, awak dan saya. 639 00:52:51,418 --> 00:52:52,711 Kami telah turun di sini 640 00:52:53,462 --> 00:52:54,797 sepanjang kerjaya kami. 641 00:52:55,881 --> 00:52:57,007 Dalam pertandingan. 642 00:52:59,259 --> 00:53:00,803 Kami bukan musuh, tetapi saudara. 643 00:53:05,140 --> 00:53:07,309 Siapa lagi yang boleh faham apa yang kita hidup? 644 00:53:07,685 --> 00:53:09,645 Pengasingan, ketakutan... 645 00:53:10,229 --> 00:53:14,024 Kami menghabiskan berbulan-bulan di dalam bom mengikis dasar lautan. 646 00:53:16,694 --> 00:53:19,238 Tetapi ia adalah sebahagian daripada kita. Ini tugas kita. 647 00:53:20,072 --> 00:53:21,240 Jadi dia tahu betul 648 00:53:21,740 --> 00:53:24,034 berapa kos saya bawa dia keluar dari kapal selam itu. 649 00:53:24,827 --> 00:53:27,705 Saya meletakkan anak buah saya dalam bahaya dan kapal selam saya. 650 00:53:29,248 --> 00:53:30,749 Saya akan menghadapi mahkamah tentera. 651 00:53:32,876 --> 00:53:34,503 Tetapi ia adalah perkara yang betul untuk dilakukan. 652 00:53:45,305 --> 00:53:47,391 Intinya bukan di pihak mana anda berada. 653 00:53:49,685 --> 00:53:51,103 Masa depan kita dipertaruhkan. 654 00:54:08,454 --> 00:54:11,373 Tuan, kami telah mengesan isyarat yang tidak dibenarkan 655 00:54:11,457 --> 00:54:13,459 pada 2-2-8-2 mata lima megahertz. 656 00:54:13,834 --> 00:54:15,169 Ia datang dari berhampiran pangkalan. 657 00:54:17,755 --> 00:54:18,839 pintas dia. 658 00:54:41,570 --> 00:54:43,071 Bagaimana keadaannya, bos? 659 00:54:43,155 --> 00:54:45,991 - Saya menerima pesanan daripada Washington. - Akan datang. Pada pukul 10. 660 00:54:49,119 --> 00:54:50,162 sial. 661 00:54:50,954 --> 00:54:52,247 Kita kena pergi. 662 00:57:10,052 --> 00:57:11,803 Kami akan menjaganya, kami akan menjaganya. keberanian. 663 00:57:14,306 --> 00:57:15,515 Tulang itu selamat. 664 00:57:16,475 --> 00:57:18,226 Dia tidak akan dapat berlari marathon untuk seketika. 665 00:57:19,061 --> 00:57:20,854 Okay. Dengar, 666 00:57:21,146 --> 00:57:22,898 Saya mempunyai berita baik dan berita buruk. 667 00:57:23,482 --> 00:57:26,234 yang baik ialah kita tidak perlu pergi ke Norway. 668 00:57:26,652 --> 00:57:30,530 Tentera Laut menghantar kapal selam nuklear kepada kami untuk memberi kami tumpangan. 669 00:57:30,948 --> 00:57:32,741 - Sebuah kapal selam Amerika di sini? - Ya. 670 00:57:33,283 --> 00:57:34,368 Tetapi ada tangkapan. 671 00:57:35,369 --> 00:57:38,163 Kita perlu mendapatkan Presiden Rusia dan bawa pergi bersama kami. 672 00:57:39,706 --> 00:57:40,749 sial. 673 00:57:41,124 --> 00:57:42,250 Zakarin? 674 00:57:43,961 --> 00:57:47,047 - Saya fikir kita benci dia. - Ya, baik, tetapi keadaan berubah. 675 00:57:48,840 --> 00:57:50,634 Saya tahu banyak yang perlu ditanya, tetapi... 676 00:57:52,386 --> 00:57:54,763 Saya mempunyai perasaan bahawa jika kita tidak berjaya, 677 00:57:55,973 --> 00:57:57,140 keadaan semakin teruk. 678 00:57:58,016 --> 00:57:59,267 Sangat teruk. 679 00:57:59,559 --> 00:58:00,769 Persetankan, saya masuk. 680 00:58:01,061 --> 00:58:04,523 Saya lebih suka menendang keldai seseorang daripada duduk di sini membekukan bola saya. 681 00:58:08,068 --> 00:58:09,152 Apa yang kita buat dengan dia? 682 00:58:12,739 --> 00:58:14,366 Saya ada rancangan lain untuk awak. 683 00:58:18,120 --> 00:58:21,623 Komander, kami berhenti di luar fjord menunggu pesanan anda. 684 00:58:22,833 --> 00:58:23,875 sangat bagus. 685 00:58:25,877 --> 00:58:27,337 Lakukan gerakan terakhir, pegawai kedua. 686 00:58:27,838 --> 00:58:28,839 Tuan-tuan. 687 00:58:35,345 --> 00:58:36,346 Apa khabar kru? 688 00:58:37,681 --> 00:58:38,890 Mereka tidak akan pernah mengakuinya, 689 00:58:39,766 --> 00:58:41,435 tetapi saya sudah lama mengenali mereka. 690 00:58:42,269 --> 00:58:43,270 Mereka ketakutan. 691 00:58:45,272 --> 00:58:46,273 Dan dia? 692 00:58:48,650 --> 00:58:50,360 Dalam 22 tahun kerjaya 693 00:58:51,445 --> 00:58:52,863 mereka tidak pernah torpedo saya. 694 00:58:53,864 --> 00:58:55,323 Saya tidak menyukainya sama sekali. 695 00:58:58,368 --> 00:58:59,369 Bukan saya pun, 696 00:58:59,661 --> 00:59:00,662 antara kita. 697 00:59:02,831 --> 00:59:04,124 Dengan segala hormatnya, tuan, 698 00:59:04,791 --> 00:59:06,043 dia tetap jelas. 699 00:59:06,668 --> 00:59:08,253 Kami akan menangani kebimbangan itu. 700 00:59:11,590 --> 00:59:12,591 Okay. 701 00:59:13,759 --> 00:59:15,260 Mari kita sediakan krew. 702 00:59:19,056 --> 00:59:20,307 Komander Kawalan. 703 00:59:31,359 --> 00:59:33,403 kapal selam perang Arkansas, dia adalah komander. 704 00:59:34,112 --> 00:59:36,114 Kami memasuki fjord Murmansk. 705 00:59:36,198 --> 00:59:39,743 Kami akan menyesuaikan penjana elektrik dan pancaran bunyi dari kapal selam. 706 00:59:40,619 --> 00:59:43,288 Saya mahu ia begitu tenang bahawa ikan akan terpaksa merempuhnya. 707 00:59:46,208 --> 00:59:48,210 - Hooray, Arkansas. - Hore. 708 00:59:55,842 --> 00:59:57,761 Pegawai Kedua, teruskan dalam mod senyap. 709 01:00:01,223 --> 01:00:02,599 Jurumudi, jaga haluan. 710 01:00:02,808 --> 01:00:03,975 Satu, tujuh, sifar. 711 01:00:04,392 --> 01:00:07,062 - Kelajuan penuh di hadapan dua pertiga. - Kekal dalam kursus, 1-7-0. 712 01:00:07,646 --> 01:00:08,647 Sonar. 713 01:00:09,606 --> 01:00:11,399 Berhati-hati dengan penderia bunyi. 714 01:00:11,900 --> 01:00:12,901 Tuan-tuan. 715 01:00:13,443 --> 01:00:14,986 Kelajuan penuh di hadapan dua pertiga. 716 01:00:15,070 --> 01:00:19,908 MURMANSK FJORD - SEMENANJUNG KOLA 717 01:00:32,379 --> 01:00:33,922 Mengekalkan kursus 1-4-6. 718 01:00:34,172 --> 01:00:35,674 Mengekalkan kursus 1-4-6. 719 01:00:36,424 --> 01:00:37,592 Satu, empat, empat. 720 01:00:37,926 --> 01:00:40,387 Mengekalkan kursus 1-4-4. 721 01:00:40,470 --> 01:00:41,471 Panglima. 722 01:00:43,682 --> 01:00:45,684 - Mesin berhenti. - Hentikan enjin. 723 01:00:45,767 --> 01:00:46,810 Hentikan enjin, tuan-tuan. 724 01:00:52,858 --> 01:00:53,859 Tuan-tuan, 725 01:00:54,860 --> 01:00:56,486 ini Komander Andropov, 726 01:00:56,570 --> 01:00:58,071 daripada RFS Konek. 727 01:00:58,989 --> 01:01:00,240 Dia akan menjadi tetamu kita. 728 01:01:04,619 --> 01:01:05,745 Pegawai Kedua, 729 01:01:07,164 --> 01:01:08,456 beritahu dia. 730 01:01:16,047 --> 01:01:17,132 Apa masalah awak? 731 01:01:17,632 --> 01:01:19,593 Adakah anda tidak pernah melihat seorang komander Rusia? 732 01:01:21,761 --> 01:01:23,263 Mata pada jentera. 733 01:01:23,346 --> 01:01:24,347 Tuan-tuan. 734 01:01:25,307 --> 01:01:28,435 - Ini adalah sistem sulit. - Saya tahu. 735 01:01:30,437 --> 01:01:31,563 Adakah anda bercakap bahasa Rusia, Park? 736 01:01:33,148 --> 01:01:35,775 Tanya dia sama ada dia mengenali komander itu yang merobohkan Teluk Tampa. 737 01:01:36,610 --> 01:01:37,944 Dia hanya melatihnya, Reed. 738 01:01:38,028 --> 01:01:39,279 Awak buat awak. 739 01:01:39,362 --> 01:01:41,448 Ia adalah perkara yang paling berisiko saya pernah nampak. 740 01:01:41,698 --> 01:01:44,242 Komander, saya nasihatkan anda untuk bertahan komander Rusia secara berasingan 741 01:01:44,326 --> 01:01:47,204 - sehingga kita kembali ke Faslane. - Mari kita luruskan satu perkara. 742 01:01:47,495 --> 01:01:48,955 Kami mempunyai arahan untuk menyeberangi perairan 743 01:01:49,039 --> 01:01:51,583 daripada mana-mana kapal selam Amerika pernah terlintas. 744 01:01:53,627 --> 01:01:54,794 Apabila anda melihatnya 745 01:01:55,587 --> 01:01:58,924 anda tidak sepatutnya melihat apa-apa lagi daripada seorang kelasi di rumahnya. 746 01:02:01,968 --> 01:02:03,386 Kami menyelamatkan nyawanya. 747 01:02:05,722 --> 01:02:08,934 Saya fikir kita harus mengharapkannya semoga dia selamatkan dia untuk kita. 748 01:02:10,685 --> 01:02:12,687 - Komander... - Ia tidak masuk akal. 749 01:02:13,146 --> 01:02:16,566 Bawa dia ke sini saja sudah sombong. Dia akan menjawab kepada mahkamah tentera. 750 01:02:16,942 --> 01:02:20,403 Ia akan menjadi kebimbangan saya untuk memastikan dia hidup supaya dia boleh memberi keterangan. 751 01:02:25,033 --> 01:02:26,243 Panglima. 752 01:02:42,634 --> 01:02:43,969 Jurumudi, 753 01:02:44,052 --> 01:02:45,345 di hadapan satu pertiga. 754 01:02:46,763 --> 01:02:48,640 Kekal pada kursus 1-6-0. 755 01:02:48,848 --> 01:02:51,393 Tuan-tuan. Kelajuan penuh di hadapan satu pertiga. 756 01:03:08,952 --> 01:03:12,205 Cliff pergi, komander. Pengesanan 1-1-0 pada 365 meter. 757 01:03:12,872 --> 01:03:13,873 rasmi, 758 01:03:14,374 --> 01:03:17,127 simpan sedekat mungkin dengan batu tanpa mencalarkan cat. 759 01:03:17,377 --> 01:03:18,378 Tuan-tuan. 760 01:03:20,630 --> 01:03:22,132 Mengekalkan kursus 1-5-2. 761 01:03:22,215 --> 01:03:24,092 Mengekalkan kursus 1-5-2. 762 01:03:52,120 --> 01:03:54,122 Pegawai Kedua, perarakan merentasi dasar lautan. 763 01:03:55,123 --> 01:03:57,125 Tetapkan ketinggian kepada enam meter. 764 01:03:58,752 --> 01:04:00,003 Ya, komander. 765 01:04:02,881 --> 01:04:05,717 Jurumudi, 15 darjah rukuk. 766 01:04:29,115 --> 01:04:30,241 Di sini. 767 01:04:33,286 --> 01:04:36,164 - Pengesan bunyi. - Senyap mutlak. Jangan cakap apa-apa. 768 01:04:37,248 --> 01:04:38,583 Di semua stesen, berhenti. 769 01:04:38,833 --> 01:04:40,752 Tetapkan pemangkasan ultra-tenang. 770 01:06:04,335 --> 01:06:05,336 Di sini. 771 01:06:07,297 --> 01:06:08,965 Lombong akustik. 772 01:06:10,467 --> 01:06:11,718 Bagaimana kita mengatasinya? 773 01:06:13,303 --> 01:06:14,721 Ada cara lain. 774 01:06:17,682 --> 01:06:18,808 Di sini. 775 01:06:20,852 --> 01:06:23,188 Ia membawa kita ke jalan buntu. Tengok kad tu. 776 01:06:25,565 --> 01:06:26,941 Kad anda salah. 777 01:06:30,236 --> 01:06:31,613 Ada laluan. 778 01:06:37,160 --> 01:06:38,495 Di manakah petikan ini? 779 01:06:51,966 --> 01:06:52,967 kiri. 780 01:06:55,136 --> 01:06:56,721 Sifar, tujuh. 781 01:06:57,013 --> 01:06:58,181 Sifar. 782 01:07:00,433 --> 01:07:01,434 Sekarang. 783 01:07:01,518 --> 01:07:03,102 Tebas ke kiri 0-7-0. 784 01:07:03,394 --> 01:07:04,437 Sifar, tujuh, sifar. 785 01:07:38,721 --> 01:07:40,098 Tiada tanda laluan. 786 01:07:40,181 --> 01:07:41,307 Tiada jalan keluar. 787 01:07:42,183 --> 01:07:44,269 Kita akan langgar dinding. Komander, 788 01:07:44,352 --> 01:07:45,520 kita kena undurkan enjin. 789 01:07:45,603 --> 01:07:48,398 Jika dia tidak berjaya, bersara ke kuarters anda. 790 01:08:04,122 --> 01:08:05,248 Tunggu. 791 01:08:10,211 --> 01:08:11,588 Itu dia, ada pembukaan. 792 01:08:42,577 --> 01:08:43,786 Dalam kesempitan. 793 01:08:44,203 --> 01:08:45,413 Kami berada di laut terbuka. 794 01:09:06,768 --> 01:09:07,810 Pegawai Kedua, 795 01:09:08,144 --> 01:09:09,395 apa yang lebih baik? 796 01:09:10,021 --> 01:09:12,357 Untuk menjadi betul atau untuk hidup? 797 01:09:14,317 --> 01:09:16,194 Tuan-tuan. Saya menunggu pesanan. 798 01:09:18,529 --> 01:09:20,031 Pegawai kedua dalam perintah. 799 01:09:36,923 --> 01:09:39,092 Okay, kawan-kawan. Inilah kami. 800 01:09:39,634 --> 01:09:42,929 Mari kita culik Presiden Rusia, mari berenang yang menyegarkan 801 01:09:43,304 --> 01:09:44,931 dan kami sampai ke kapal selam Amerika. 802 01:09:45,014 --> 01:09:47,225 - Tiada apa-apa. - Berjalan sedikit di taman. 803 01:09:47,308 --> 01:09:48,309 Sudah. 804 01:09:48,559 --> 01:09:50,061 Apa yang kita lakukan dengan Martinelli? 805 01:09:52,313 --> 01:09:54,065 Lagipun, jika saya masih hidup... 806 01:09:55,108 --> 01:09:56,192 Saya akan kembali untuk mendapatkannya. 807 01:09:59,862 --> 01:10:02,198 Kami dalam rampasan kuasa sialan, betul tak? 808 01:10:05,827 --> 01:10:07,036 Jangan tanya saya. 809 01:10:07,912 --> 01:10:09,664 Saya tidak faham tentang politik. 810 01:10:11,499 --> 01:10:12,834 Jom pergi berenang. 811 01:11:41,547 --> 01:11:43,633 Tenang, kawan. Tetap tenang. 812 01:11:49,847 --> 01:11:52,058 - Siapa awak? - Pasukan mencari dan menyelamat. 813 01:11:52,141 --> 01:11:53,309 secara tidak rasmi. 814 01:11:53,768 --> 01:11:54,977 Tiga hantu. 815 01:11:58,022 --> 01:12:00,358 - Kenapa awak ada di sini? - Anda lebih tahu daripada kami. 816 01:12:02,860 --> 01:12:06,322 Mari selamatkan Presiden anda, jika kita boleh mencapainya. 817 01:12:08,282 --> 01:12:09,575 Dalam beberapa jam 818 01:12:10,409 --> 01:12:13,162 armada kami akan bertembung dan ia tidak akan menjadi pemandangan yang cantik. 819 01:12:15,706 --> 01:12:17,917 Awak dan saya hanyalah dua orang bodoh dalam kesejukan. 820 01:12:19,210 --> 01:12:21,128 Tetapi perkara ini bergantung kepada kita. 821 01:12:26,592 --> 01:12:27,802 Saya akan membawa awak kepadanya. 822 01:12:34,058 --> 01:12:35,184 Letakkannya semula. 823 01:13:05,298 --> 01:13:07,800 Tuan Menteri, armada menunggu arahannya. 824 01:13:52,678 --> 01:13:53,679 di sana. 825 01:14:15,701 --> 01:14:16,786 Api ke serbuk. 826 01:14:25,878 --> 01:14:26,879 Bantu saya mengangkatnya. 827 01:14:36,430 --> 01:14:37,431 Berikan saya tangan anda. 828 01:14:38,766 --> 01:14:39,976 Berikan saya tangan anda. 829 01:14:46,315 --> 01:14:47,942 - Tetap diam. - Adakah dia orang Amerika? 830 01:14:48,025 --> 01:14:49,735 - Dia akan membebaskan kita. - Bukan saya suka. 831 01:14:49,819 --> 01:14:51,654 - Diam. - Ayuh, mari kita pergi. 832 01:14:56,742 --> 01:14:57,743 Lelaki turun! 833 01:14:59,495 --> 01:15:00,788 Lelaki turun! 834 01:15:01,205 --> 01:15:02,206 Selimutkan saya! 835 01:15:14,552 --> 01:15:16,512 - Percuma. - Ikut saya. 836 01:15:16,595 --> 01:15:17,763 - Ikut saya. - Paksa! 837 01:15:18,389 --> 01:15:19,390 Oleg. 838 01:15:21,642 --> 01:15:23,019 - Paksa! - Pergi! 839 01:15:23,102 --> 01:15:24,103 Pergi! 840 01:15:26,105 --> 01:15:27,106 tunggu sini. 841 01:15:27,440 --> 01:15:28,482 Dewan. 842 01:15:49,003 --> 01:15:50,504 Naik ke tebing. Di atas birai. 843 01:16:07,438 --> 01:16:08,439 Pergi! Pergi! 844 01:16:28,292 --> 01:16:29,335 Beri saya senjata, askar. 845 01:16:29,668 --> 01:16:31,212 sial. Di sini. 846 01:16:32,171 --> 01:16:33,172 Kita perlu bergerak. 847 01:16:36,008 --> 01:16:37,051 Persetankan awak. 848 01:16:44,767 --> 01:16:45,768 Kristus, Johnstone! 849 01:16:47,770 --> 01:16:49,188 Hei, hei. keberanian. 850 01:16:53,317 --> 01:16:54,318 Jauh, jauh! 851 01:16:55,820 --> 01:16:56,862 Paksa! 852 01:17:00,449 --> 01:17:01,450 Pergi! 853 01:17:03,410 --> 01:17:05,412 Keberanian! Tidak! 854 01:17:05,955 --> 01:17:07,248 Sial, Hall! 855 01:17:07,331 --> 01:17:08,666 Dewan, ayuh! 856 01:17:12,545 --> 01:17:13,671 Billy... 857 01:17:14,171 --> 01:17:15,256 Dia dah mati. 858 01:17:19,885 --> 01:17:21,971 - Sial. - Mereka akan datang. 859 01:17:23,472 --> 01:17:24,598 Kita perlu menyelam. Paksa! 860 01:17:35,317 --> 01:17:38,487 Perintah itu melibatkan empat orang Amerika dan orang awam Rusia. 861 01:17:39,697 --> 01:17:41,991 Anda tidak boleh melatih secukupnya untuk misi ini. 862 01:17:43,200 --> 01:17:45,661 - Diterima. - Baiklah. Pergi. 863 01:17:54,128 --> 01:17:55,296 Semua sistem diperiksa. 864 01:17:55,713 --> 01:17:56,714 Bersedia untuk melepaskan cangkuk. 865 01:17:56,797 --> 01:17:58,799 Mystic, saya semak di sini. Perintah itu milik anda. 866 01:18:04,680 --> 01:18:06,182 Cepat! Tidak lama lagi! 867 01:18:06,348 --> 01:18:07,725 Ayuh, ayuh! 868 01:18:07,808 --> 01:18:09,810 keberanian. Jauh, jauh, jauh! 869 01:18:14,732 --> 01:18:15,733 Paksa! 870 01:18:16,567 --> 01:18:17,568 Tidak lama lagi! 871 01:18:33,500 --> 01:18:34,668 Ayuh, lebih cepat! 872 01:18:35,252 --> 01:18:36,295 Paksa! 873 01:18:39,423 --> 01:18:40,424 Turun! 874 01:18:44,053 --> 01:18:45,054 Terus turun. 875 01:18:47,097 --> 01:18:48,098 Di bawah! 876 01:18:49,099 --> 01:18:51,101 - Terus turun! - Mereka memukulnya. 877 01:18:51,435 --> 01:18:52,436 Dia cedera. 878 01:19:20,381 --> 01:19:21,382 Ayuh, mari kita pergi! 879 01:19:35,104 --> 01:19:36,480 Pergi! Pergi! 880 01:19:53,872 --> 01:19:55,374 Jangan berhenti. Paksa! 881 01:19:58,585 --> 01:19:59,712 Cepat, cepat. 882 01:20:00,296 --> 01:20:02,172 Kita kena pergi. Keberanian! 883 01:20:12,933 --> 01:20:14,518 Teruskan berlari, Tuan Yang di-Pertua. 884 01:20:16,603 --> 01:20:17,604 keberanian. 885 01:20:18,022 --> 01:20:19,440 - Paksa. - Keberanian. 886 01:20:24,820 --> 01:20:26,322 Ayuh, melawan. 887 01:20:26,488 --> 01:20:27,573 Mana perginya? 888 01:20:36,040 --> 01:20:37,124 Itu dia! 889 01:20:38,083 --> 01:20:39,543 Ok, Tuan Yang di-Pertua... 890 01:20:40,961 --> 01:20:41,962 Ayuh! 891 01:20:51,180 --> 01:20:52,389 Di bawah. Inilah kami. 892 01:21:02,441 --> 01:21:03,567 Ayuh, Johnstone! 893 01:21:04,026 --> 01:21:05,069 Dalam air! 894 01:21:06,695 --> 01:21:07,946 Tarik nafas dalam-dalam. 895 01:21:58,747 --> 01:21:59,748 Juga. Mereka mengambil masa terlalu lama. 896 01:22:00,082 --> 01:22:02,042 Sebagai fuck datang. Mereka tidak akan sampai. 897 01:22:07,756 --> 01:22:08,924 Bawalah! 898 01:22:09,591 --> 01:22:10,759 Dapatkannya! 899 01:22:10,843 --> 01:22:11,885 Ayuh, jemput dia. 900 01:22:12,678 --> 01:22:13,887 Ayuh, ambil! 901 01:22:17,266 --> 01:22:18,892 Hei, mana yang lain? 902 01:22:22,312 --> 01:22:23,856 Tutup palka, kita perlu pergi. Tidak lama lagi! 903 01:22:26,900 --> 01:22:27,901 Awak tutup. 904 01:22:58,307 --> 01:23:00,684 Menteri Durov, orang Amerika melarikan diri. 905 01:23:01,477 --> 01:23:03,854 - Dan Presiden? - Amerika mengambilnya. 906 01:23:04,438 --> 01:23:06,815 Jika dia masih hidup, dia berada di dalam kapal selam mereka. 907 01:23:13,363 --> 01:23:14,698 Tutup fjord! 908 01:23:15,324 --> 01:23:17,993 Tenggelamkan kapal selam Amerika sebelum awak lari. 909 01:23:19,453 --> 01:23:22,247 Komander, saya mengambil isyarat samar daripada 300 megahertz. Kipas yang berat. 910 01:23:22,706 --> 01:23:23,832 Adakah ia kebangsaan? 911 01:23:24,041 --> 01:23:26,084 Tidak tuan, nampaknya asing. Dan di permukaan. 912 01:23:32,424 --> 01:23:33,717 Ia adalah kapal perang. 913 01:23:50,859 --> 01:23:54,029 Dan... Yevchenko, pemusnah. 914 01:23:55,113 --> 01:23:56,490 Saya melatih lelaki itu. 915 01:23:57,282 --> 01:23:58,367 Mereka tidak akan terlepas sedikit pun. 916 01:24:00,619 --> 01:24:02,371 Tekanan meningkat dengan cepat. 917 01:24:06,166 --> 01:24:07,876 Semakin jauh ke bawah, semakin banyak air yang akan masuk. 918 01:24:09,670 --> 01:24:11,255 Saya mendapat isyarat. Sangat lemah. 919 01:24:11,713 --> 01:24:14,758 Tetapkan kursus 0-3-1 untuk sampai ke Arkansas. 920 01:24:14,841 --> 01:24:16,510 Ibu, inilah bayi anda. 921 01:24:16,593 --> 01:24:17,844 Kami menunggu isyarat anda. 922 01:24:18,220 --> 01:24:19,638 Kedalaman 50 meter. 923 01:24:20,180 --> 01:24:21,181 Kami datang untuk berjumpa dengan anda. 924 01:24:27,521 --> 01:24:28,522 Komander, 925 01:24:28,605 --> 01:24:30,941 menara kawalan mengesan sentuhan daripada penderia magnet. 926 01:24:31,024 --> 01:24:32,025 Ia adalah mereka. 927 01:24:32,651 --> 01:24:34,736 Lancarkan peluru berpandu pada sasaran yang ditetapkan. 928 01:24:45,789 --> 01:24:47,040 Sangat sedikit yang tinggal. 929 01:24:47,457 --> 01:24:49,960 - Kita hampir pulang. - Mystic, saya semak di sini. Sentuhan mata. 930 01:24:50,335 --> 01:24:52,004 Oh, sungguh indah pemandangan itu. 931 01:24:57,134 --> 01:24:59,428 Mystic, saya semak di sini. Hatch berlabuh sedia. 932 01:24:59,761 --> 01:25:00,762 Paksa. 933 01:25:10,772 --> 01:25:11,773 Touchdown, sayang. 934 01:25:12,065 --> 01:25:14,151 Menetas ketagih. Longkang longkang. 935 01:25:16,820 --> 01:25:17,946 Ayuh, cepat! 936 01:25:18,488 --> 01:25:20,157 Cepat, pergi dari sini. Pergi! 937 01:25:27,664 --> 01:25:30,917 - Peluru berpandu di dalam air tidak jauh dari sini. - Amaran perlanggaran habis-habisan! 938 01:25:31,001 --> 01:25:32,919 - Kelajuan penuh di hadapan. - Kelajuan penuh di hadapan. Ya tuan. 939 01:25:35,631 --> 01:25:37,549 Cepat. Ayuh, ayuh, ayuh! 940 01:25:37,799 --> 01:25:40,719 Sediakan bilik. Pesakit mempunyai luka tembakan. 941 01:25:41,595 --> 01:25:42,638 Sepuluh saat selepas parit. 942 01:25:42,929 --> 01:25:44,139 Panglima, Mistik akan merosakkan kita. 943 01:25:44,222 --> 01:25:46,058 - Kita perlu menanggalkannya. - Letupkan bolt letupan. 944 01:25:46,141 --> 01:25:48,602 - Tanggalkan cangkuk benda itu! - Tanggalkan cangkuk Mistik. Ya tuan. 945 01:25:48,685 --> 01:25:50,562 Lima belas saat daripada pendaratan peluru berpandu. 946 01:25:53,398 --> 01:25:54,399 Hatch ditutup. 947 01:25:56,860 --> 01:25:59,237 - Dua puluh saat dari parit. - Bersedia untuk kesan. 948 01:25:59,780 --> 01:26:01,073 Kapal selam bersedia untuk kesan. 949 01:26:15,420 --> 01:26:18,924 - Jurumudi, stabilkan kapal selam. - Bersedia untuk kesan kedua. 950 01:26:41,571 --> 01:26:44,157 Tebas ke kiri. Kekalkan kursus 0-1-0. 951 01:26:44,408 --> 01:26:46,827 Tebas ke kiri. Tuan-tuan. Laluan 0-1-0. 952 01:27:06,054 --> 01:27:07,139 Kami ada kebocoran. 953 01:27:07,597 --> 01:27:11,226 Mereka membuka di mana-mana! Ambil tindakan segera untuk membutakan mereka! 954 01:27:11,309 --> 01:27:12,644 Butakan jurang! 955 01:27:21,319 --> 01:27:22,863 Park, awak okay? 956 01:27:23,071 --> 01:27:24,281 Ayuh, kacak, bangun. 957 01:27:24,573 --> 01:27:25,699 Adakah awak OK. 958 01:27:25,782 --> 01:27:27,242 Belford, di manakah pemusnah itu? 959 01:27:27,325 --> 01:27:29,745 Saya tidak dapat mencarinya. Dia perlu bertenang dahulu pusaran yang disebabkan oleh letupan. 960 01:27:29,828 --> 01:27:31,246 Jadi mereka tidak mendengar kita juga. 961 01:27:31,329 --> 01:27:33,373 Jadi mari kita lihat sama ada kita boleh melepaskannya. 962 01:27:33,457 --> 01:27:34,666 Jurumudi, enjin sepertiga di hadapan. 963 01:27:34,750 --> 01:27:36,668 - Amperes sekurang-kurangnya. - Pembantu, laporan kerosakan. 964 01:27:37,419 --> 01:27:39,755 Panel elektrik terbakar dan bilik torpedo dibanjiri. 965 01:27:40,130 --> 01:27:41,256 Kami mengambil air. 966 01:27:49,264 --> 01:27:51,391 Komander, kami sedang mengambil kenalan. 967 01:27:52,184 --> 01:27:53,310 Kedudukan 2-2-1. 968 01:27:53,977 --> 01:27:55,061 Mereka naik semula. 969 01:27:55,145 --> 01:27:57,647 Kereta laju di hadapan. Saya mahu mereka terhempas ke dasar laut. 970 01:28:10,494 --> 01:28:11,495 Di sini mereka datang. 971 01:28:13,872 --> 01:28:16,249 Bersedia untuk turun pantas dan ganas. 972 01:28:23,131 --> 01:28:25,091 Mereka menembak. Torpedo di dalam air. 973 01:28:25,175 --> 01:28:26,802 Melancarkan peranti penipuan. Rendaman. 974 01:28:26,885 --> 01:28:29,846 - Enam puluh darjah pendaratan. - Enam puluh darjah pendaratan. Tuan-tuan. 975 01:28:34,684 --> 01:28:36,645 Kedalaman 25 meter. 976 01:28:36,728 --> 01:28:38,605 Kedalaman 25 meter. Terima kasih, komander. 977 01:28:38,688 --> 01:28:39,898 Isyarat dari pemusnah. 978 01:28:41,483 --> 01:28:44,402 Yevchenko mengambil alih 0-2-1. Ia menghampiri dengan cepat. 979 01:28:44,653 --> 01:28:45,821 Prosedur pelancaran pelabuhan. 980 01:28:45,904 --> 01:28:49,366 Sediakan api dari tiub satu ke arah 0-2-1. 981 01:28:49,449 --> 01:28:50,450 Bersedia untuk menembak. Ya tuan. 982 01:28:50,534 --> 01:28:52,702 - Arah 0-2-1. - Kapal selam sedia. 983 01:28:52,786 --> 01:28:54,621 - Data pelancaran sedia. - Persenjataan sedia. 984 01:28:59,417 --> 01:29:01,545 - Jangan tembak. - Jangan tembak. Ya tuan. 985 01:29:06,967 --> 01:29:09,761 Lagi satu. 3-5-5 pengesanan, menghampiri. 986 01:29:10,053 --> 01:29:12,597 - Kita akan berakhir di dasar laut. - Enjin kiri terlalu panas. 987 01:29:12,848 --> 01:29:14,766 - Tuan, balas tembakan? - Jangan tembak. 988 01:29:16,309 --> 01:29:19,104 - Jarak dari bawah? - Jarak 45 meter dari lunas. 989 01:29:19,396 --> 01:29:21,648 - Kembali dengan gelembung kepada sifar. - Mari kita teruskan. 990 01:29:21,731 --> 01:29:23,567 Panglima, adakah dasar laut itu lembut? 991 01:29:24,109 --> 01:29:25,861 Ya, komander. berlumpur. 992 01:29:27,696 --> 01:29:29,614 Okay, bawa saya turun. dengan pantas. 993 01:29:39,040 --> 01:29:41,418 Kami akan mendatar di dasar laut macam ikan keli. 994 01:29:41,710 --> 01:29:42,711 Tiga puluh meter. 995 01:29:43,587 --> 01:29:44,796 Angin. 996 01:29:45,630 --> 01:29:47,424 - Lima belas meter. - Semua kereta kembali. 997 01:29:47,507 --> 01:29:48,592 Bersedia untuk kesan. 998 01:29:48,675 --> 01:29:49,801 Tujuh setengah meter. 999 01:29:49,885 --> 01:29:51,094 Empat setengah meter. 1000 01:29:52,095 --> 01:29:53,889 - Satu setengah meter. - Kesan! 1001 01:30:06,610 --> 01:30:08,653 - Oh, Kristus. Angkat pandangan anda. - Segera, tuan. 1002 01:30:08,737 --> 01:30:12,240 IUSS mengesan letupan hanya di luar pantai Poljarnyj. 1003 01:30:13,617 --> 01:30:14,618 Adakah mereka meruntuhkannya? 1004 01:30:18,246 --> 01:30:20,165 - Adakah ia tenggelam? - Ia tidak disahkan, tuan. 1005 01:30:20,373 --> 01:30:21,666 sial. 1006 01:30:21,958 --> 01:30:23,710 Saya mahukan armada dalam posisi berperang. 1007 01:30:24,085 --> 01:30:25,545 Mari kita beralih kepada DEFCON 1. 1008 01:30:26,212 --> 01:30:27,213 Fisk, 1009 01:30:27,297 --> 01:30:29,382 Presiden akan memanggil sekutu NATO kami 1010 01:30:29,466 --> 01:30:33,094 dan perlu menjelaskan kepada mereka macam mana Zakarin mati di tangan kita. 1011 01:30:34,012 --> 01:30:35,305 Adakah anda faham apa yang dia lakukan? 1012 01:30:35,805 --> 01:30:38,266 Jika dahulu Durov tidak mendapat sokongan Rusia, 1013 01:30:38,350 --> 01:30:40,727 kini dia pasti akan memilikinya. Dan seluruh dunia juga! 1014 01:30:41,603 --> 01:30:43,063 Untuk pengetahuan semua, 1015 01:30:43,313 --> 01:30:45,941 kami menculik Presiden Rusia dan kami membunuhnya. 1016 01:30:48,526 --> 01:30:50,779 Hari ini dia bukan sahaja pop perang. 1017 01:30:53,198 --> 01:30:54,658 Dia juga kehilangannya. 1018 01:31:23,228 --> 01:31:29,067 ARMADA ATLANTIK UTARA AMERIKA SYARIKAT 1019 01:31:35,156 --> 01:31:37,659 Kami berada dalam kedudukan. Kami menuju ke arah armada Rusia. 1020 01:31:38,535 --> 01:31:42,038 Menteri, kapal kita masuk dalam hubungan visual dengan Amerika. 1021 01:31:42,205 --> 01:31:43,206 Nah. 1022 01:31:43,915 --> 01:31:45,250 Beri arahan untuk berperang. 1023 01:31:46,001 --> 01:31:47,043 Tuan-tuan. 1024 01:31:51,881 --> 01:31:53,216 Kami mula melihat sesuatu. 1025 01:32:01,224 --> 01:32:05,854 ARMADA RUSIA UTARA 1026 01:32:07,355 --> 01:32:08,648 barang apa tu? 1027 01:32:08,732 --> 01:32:10,775 Selebihnya armada Rusia yang diposisikan. 1028 01:32:11,109 --> 01:32:12,736 Mereka bertindak balas terhadap pergerakan kita. 1029 01:32:13,236 --> 01:32:14,904 Kita ajak mereka berlawan. 1030 01:32:53,359 --> 01:32:54,778 Kami telah menawan Amerika. 1031 01:32:56,154 --> 01:32:57,363 Kami menunggu pesanan anda. 1032 01:32:57,739 --> 01:32:58,782 bunuh dia. 1033 01:33:13,505 --> 01:33:14,506 Awak balik. 1034 01:33:14,798 --> 01:33:16,257 Ya, saya mahu berlatih. 1035 01:33:21,304 --> 01:33:22,305 Hei. 1036 01:33:22,388 --> 01:33:23,389 Hei! 1037 01:33:23,598 --> 01:33:24,599 Anda melakukannya dengan baik. 1038 01:33:25,183 --> 01:33:26,226 bagus betul. 1039 01:33:27,894 --> 01:33:29,854 Bagaimana kalau kita pergi? Paksa. 1040 01:33:46,830 --> 01:33:49,374 sumpahan! Tak boleh sapu. 1041 01:33:49,874 --> 01:33:50,875 Tolak. 1042 01:33:51,334 --> 01:33:53,086 Jet itu terlalu kuat! Bantu kami! 1043 01:33:53,419 --> 01:33:55,839 Pada kadar ini semuanya akan banjir. Datang sini. 1044 01:34:01,803 --> 01:34:03,138 Pemusnah bergerak pergi. 1045 01:34:03,221 --> 01:34:05,807 Semua orang menyemak bahawa peralatan anda berfungsi. 1046 01:34:05,890 --> 01:34:07,809 - Ya, tuan. - Sonar masih aktif. 1047 01:34:09,060 --> 01:34:11,062 Pegawai Kedua, anda berada dalam perintah. 1048 01:34:11,938 --> 01:34:12,981 Dalam perintah. Tuan-tuan. 1049 01:34:26,077 --> 01:34:27,245 Tuan Yang Dipertua. 1050 01:34:36,713 --> 01:34:38,882 Komander Andropov dia kata saya boleh percayakan dia. 1051 01:34:47,015 --> 01:34:48,558 Saya perlu bercakap dengan jeneral saya. 1052 01:34:50,018 --> 01:34:52,478 Apabila mereka mengetahui kebenaran, mereka akan menghentikan Durov. 1053 01:34:52,979 --> 01:34:54,230 Saya faham, tuan. 1054 01:34:55,190 --> 01:34:57,358 Tetapi bagaimana jika kita naik semula cukup untuk berkomunikasi, 1055 01:34:57,442 --> 01:34:59,319 dia tidak akan hidup untuk memberitahunya. 1056 01:35:07,243 --> 01:35:09,037 - Laporan kerosakan. - Kerosakan terhad. 1057 01:35:09,245 --> 01:35:11,497 Banjir telah perlahan, tetapi kami masih mengambil air. 1058 01:35:11,581 --> 01:35:14,792 - Bagaimanakah keadaan di dalam bilik torpedo? - Ia hodoh, komander. 1059 01:35:14,876 --> 01:35:16,502 - Kemudian pergi ke bawah sana. - Ya, tuan. 1060 01:35:18,254 --> 01:35:20,548 sial. McCaw, laporan semasa. 1061 01:35:20,632 --> 01:35:22,050 Tiub pelancaran satu rosak. 1062 01:35:22,133 --> 01:35:23,509 Sukar, tetapi kami sedang berusaha. 1063 01:35:23,593 --> 01:35:24,844 sumpahan! 1064 01:35:25,803 --> 01:35:26,930 Okay, baiklah. 1065 01:35:28,389 --> 01:35:29,599 Saya berada di dalam bilik torpedo. 1066 01:35:30,016 --> 01:35:31,768 Terdapat 60 sentimeter air, komander. 1067 01:35:32,352 --> 01:35:33,519 Tiub pelancaran satu rosak. 1068 01:35:34,562 --> 01:35:36,231 - Sediakan tiub dua. - Ya, tuan. 1069 01:35:36,940 --> 01:35:38,483 Sediakan tiub pelancaran dua. Paksa! 1070 01:35:38,566 --> 01:35:40,693 Baiklah, kawan-kawan, mari sediakan tabung pelancaran dua. 1071 01:35:41,236 --> 01:35:42,237 bergerak! 1072 01:35:46,032 --> 01:35:47,033 sial! 1073 01:35:47,116 --> 01:35:49,827 Terdapat seorang lelaki di dalam air. Lelaki di dalam air! 1074 01:35:51,829 --> 01:35:53,248 Paksa! Jom gerak! 1075 01:35:54,082 --> 01:35:56,125 Cepat, mari kita bawa dia keluar! Jom angkat! 1076 01:35:59,212 --> 01:36:00,338 Panglima. 1077 01:36:06,344 --> 01:36:08,137 Pemusnah Dia dalam perjalanan pulang, Komander. 1078 01:36:08,805 --> 01:36:09,806 Sejauh mana? 1079 01:36:10,139 --> 01:36:11,933 Ia menghampiri dengan cepat. 450 meter. 1080 01:36:28,533 --> 01:36:30,159 Ayuh, ayuh! 1081 01:36:30,243 --> 01:36:32,120 - Paksa! - Angkat! Bangkitlah! 1082 01:36:32,453 --> 01:36:33,955 Bangkitlah! Bangkitlah! 1083 01:36:34,038 --> 01:36:35,790 Tidak lama lagi! bergerak! 1084 01:36:35,873 --> 01:36:38,084 itu bagus! saya boleh buat. 1085 01:36:38,668 --> 01:36:39,711 Tolong saya. 1086 01:36:39,794 --> 01:36:41,754 - Kaplan, boleh awak dengar saya? - Adakah anda OK? 1087 01:36:42,880 --> 01:36:43,881 Kaplan. 1088 01:36:47,051 --> 01:36:48,886 - Dia komander. - Bilik torpedo di sini. 1089 01:36:49,178 --> 01:36:50,388 Paip dua rosak. 1090 01:36:50,471 --> 01:36:53,099 - Adakah terdapat pelancar torpedo yang beroperasi? - Negatif, komander. 1091 01:36:53,182 --> 01:36:54,600 Semua tiub tidak boleh digunakan. 1092 01:37:03,568 --> 01:37:04,569 Panglima. 1093 01:37:06,154 --> 01:37:07,155 Mereka menemui kami. 1094 01:37:16,205 --> 01:37:17,206 Kami sudah selesai untuk. 1095 01:37:24,172 --> 01:37:26,424 Dia kata dia berlatih lelaki di kapal itu? 1096 01:37:26,507 --> 01:37:27,508 ya. 1097 01:37:28,092 --> 01:37:29,093 Semua orang. 1098 01:37:30,053 --> 01:37:32,305 - Jadi awak kenal mereka? - Sangat bagus. 1099 01:37:34,432 --> 01:37:35,516 Adakah mereka akan setia kepadanya? 1100 01:37:39,312 --> 01:37:40,355 Sudah tentu. 1101 01:37:42,774 --> 01:37:43,941 Biar saya lihat. 1102 01:38:50,341 --> 01:38:52,510 Ini adalah Komander Andropov. 1103 01:38:52,844 --> 01:38:57,223 Saya berada di atas kapal selam Amerika USS Arkansas... 1104 01:38:58,141 --> 01:39:00,017 dengan pilihan bebas saya. 1105 01:39:01,394 --> 01:39:02,979 Jangan tembak. 1106 01:39:57,200 --> 01:40:00,495 - Arkansas tidak tenggelam. - Mereka muncul semula di sebelah Yevchenko. 1107 01:40:01,829 --> 01:40:03,831 Apa yang sedang dilakukan oleh komander itu? 1108 01:40:11,297 --> 01:40:13,508 Lancarkan peluru berpandu satu di kapal selam. 1109 01:40:14,550 --> 01:40:16,385 Lancarkan peluru berpandu satu di kapal selam! 1110 01:40:30,650 --> 01:40:31,817 Tembak sekarang. 1111 01:40:37,615 --> 01:40:39,200 Dia bukan lagi komander kamu. 1112 01:40:41,619 --> 01:40:42,828 Dan sekarang tembak. 1113 01:40:50,628 --> 01:40:53,089 Arkansas berkomunikasi secara langsung dengan Yevchenko. 1114 01:40:54,507 --> 01:40:55,675 Saya Presiden anda. 1115 01:40:57,176 --> 01:41:00,012 Saya bercakap dengan awak dalam sepenuh kuasa saya. 1116 01:41:01,264 --> 01:41:04,308 Sebarang tindakan pencerobohan ke arah kapal selam Amerika 1117 01:41:06,060 --> 01:41:07,270 ia akan dianggap sebagai pengkhianatan. 1118 01:41:09,272 --> 01:41:10,273 Dia masih hidup. 1119 01:41:10,356 --> 01:41:12,900 Mereka muncul untuk ini. Jayne, biarkan jeneral Rusia mendengar ini. 1120 01:41:12,984 --> 01:41:14,735 Saya memerlukan fail audio mesej. 1121 01:41:18,072 --> 01:41:19,198 Menteri Durov, 1122 01:41:19,991 --> 01:41:22,952 anak kapal enggan melepaskan tembakan ke kapal selam Amerika. 1123 01:41:24,120 --> 01:41:26,080 Sangat baik, komander. Saya akan buat sendiri. 1124 01:41:26,706 --> 01:41:29,542 - Sediakan peluru berpandu permukaan-ke-laut KH35. - Ya, tuan. 1125 01:41:40,136 --> 01:41:44,265 Pengesanan satelit peluru berpandu KH35. Saya sedang bergerak. 1126 01:41:44,640 --> 01:41:45,975 Adakah mereka menyasarkan armada kami? 1127 01:41:54,317 --> 01:41:55,943 Mereka bertaruh di Arkansas. 1128 01:41:56,027 --> 01:41:58,195 Beritahu Glass mereka mengeluarkan senjata mereka. 1129 01:41:59,155 --> 01:42:01,449 Dia diberi kuasa untuk menembak. 1130 01:42:01,532 --> 01:42:04,201 Tuan, jika anda menembak di wilayah Rusia, 1131 01:42:04,285 --> 01:42:07,663 akan mematikan setiap penggera yang mungkin. Ia akan mencetuskan tindak balas nuklear. 1132 01:42:07,747 --> 01:42:09,790 Jika kapal selam itu akan tenggelam bersama Presiden, 1133 01:42:09,874 --> 01:42:11,917 perkara yang sama akan berlaku. 1134 01:42:12,168 --> 01:42:14,712 Komander, mesej datang dari Washington. 1135 01:42:15,087 --> 01:42:16,172 Saya akan luluskan anda talian. 1136 01:42:18,382 --> 01:42:21,218 - Komander Kaca. - Panglima, saya Laksamana Fisk. 1137 01:42:21,802 --> 01:42:23,721 Ia telah dibersihkan untuk melindungi Arkansas 1138 01:42:23,804 --> 01:42:24,805 dan anak kapalnya. 1139 01:42:24,889 --> 01:42:26,349 Laksamana, saya perlu tahu. 1140 01:42:26,641 --> 01:42:28,017 Adakah kita telah pergi berperang? 1141 01:42:28,100 --> 01:42:30,436 Sistem peluru berpandu Rusia Ia sudah berada di kedudukan, Komander. 1142 01:42:31,103 --> 01:42:32,104 Tuan... 1143 01:42:32,605 --> 01:42:36,275 Jika kita yang menembak dahulu, seluruh dunia akan melihat kita. 1144 01:42:36,484 --> 01:42:39,111 Komander Glass, saya Charles Donnegan, 1145 01:42:39,195 --> 01:42:41,322 ketua Ketua Staf Bersama. 1146 01:42:42,156 --> 01:42:44,992 Dia mendapati dirinya berhadapan dengan lelaki gila. 1147 01:42:45,951 --> 01:42:48,162 Saya memberi kuasa kepadanya untuk menembak. 1148 01:42:51,707 --> 01:42:53,834 Kami masih mempunyainya Peluru berpandu Tomahawk, tuan. 1149 01:42:59,423 --> 01:43:02,968 & Lt; i & gt; - Ajudan, bersedia untuk melawan. - Bersedia untuk melawan. Ya tuan 1150 01:43:05,513 --> 01:43:07,640 Prosedur pelancaran telah dimulakan, menteri. 1151 01:43:07,890 --> 01:43:08,974 Tiga puluh saat. 1152 01:43:18,526 --> 01:43:19,944 Peluru berpandu lengan satu dan dua. 1153 01:43:20,027 --> 01:43:22,113 Fokus pada objektif 3-Charlie-24 baharu. 1154 01:43:22,488 --> 01:43:25,366 Tuan-tuan. Beralih ke 3-Charlie-24. 1155 01:43:25,449 --> 01:43:26,742 Banjir Tomahawk satu dan dua. 1156 01:43:26,826 --> 01:43:29,245 Tetapkan data pelancaran di atas kapal perang. 1157 01:43:42,550 --> 01:43:45,845 Komander, kapal selam Amerika membuka tiub pelancaran. 1158 01:43:58,107 --> 01:44:00,234 Tomahawk satu dan dua sedia untuk dilancarkan. 1159 01:44:12,121 --> 01:44:13,372 Panglima. 1160 01:44:15,040 --> 01:44:17,084 Pernahkah anda membuat keputusan seperti ini, komander? 1161 01:44:19,128 --> 01:44:20,129 Tidak. 1162 01:44:21,839 --> 01:44:22,840 Komander, 1163 01:44:23,632 --> 01:44:25,009 Durov akan menembak anda. 1164 01:44:26,635 --> 01:44:27,678 Tidak, tuan. 1165 01:44:29,346 --> 01:44:30,848 Dia akan menembaknya. 1166 01:44:44,737 --> 01:44:46,906 Peluru berpandu dipanaskan dan sedia, tuan. 1167 01:44:48,491 --> 01:44:49,492 Api! 1168 01:44:56,916 --> 01:44:58,626 Peluru berpandu dilancarkan dari Poljarnyj. 1169 01:44:59,710 --> 01:45:01,086 Apa yang dia buat? 1170 01:45:01,587 --> 01:45:03,506 Pengesanan pelancaran 30 saat. 1171 01:45:14,016 --> 01:45:15,267 Pengesanan pelancaran. 1172 01:45:15,351 --> 01:45:17,269 Washington menunjukkan 15 saat untuk memberi kesan. 1173 01:45:17,353 --> 01:45:19,146 Peluru berpandu musuh dikesan. 1174 01:45:19,605 --> 01:45:21,482 Komander, kami bersedia untuk serangan balas. 1175 01:45:25,277 --> 01:45:26,362 Tanggalkan peti keselamatan. 1176 01:45:27,112 --> 01:45:28,155 Semua keselamatan dimatikan. 1177 01:45:33,452 --> 01:45:34,578 Lima saat, tuan. 1178 01:45:34,662 --> 01:45:35,996 Kita mesti bertindak balas dengan segera. 1179 01:45:37,039 --> 01:45:38,040 Komander! 1180 01:45:38,958 --> 01:45:39,959 Tiga saat! 1181 01:45:43,045 --> 01:45:44,880 - Ruang intervensi habis. - Kesan! 1182 01:46:20,749 --> 01:46:21,959 Apa yang berlaku? 1183 01:47:06,629 --> 01:47:08,714 Tuan, tanah Rusia telah terkena. 1184 01:47:08,797 --> 01:47:10,382 - Siapa yang tembak? - Bukan kita. 1185 01:47:27,024 --> 01:47:29,318 Pusat Perintah Poljarny ia telah musnah. 1186 01:47:30,861 --> 01:47:32,404 peluru berpandu Yevchenko. 1187 01:47:35,157 --> 01:47:36,992 Kerja hebat. 1188 01:47:39,078 --> 01:47:40,496 - Syabas. - Komander. 1189 01:47:41,789 --> 01:47:42,873 Pegawai kedua. 1190 01:47:44,583 --> 01:47:45,960 Ia adalah dekat. Kerja bagus. 1191 01:48:06,146 --> 01:48:07,147 terima kasih. 1192 01:48:08,190 --> 01:48:09,483 Bagaimana dia tahu? 1193 01:48:10,943 --> 01:48:12,152 Saya tahu ia. 1194 01:48:13,404 --> 01:48:14,405 Saya harap begitu. 1195 01:48:19,451 --> 01:48:20,953 Armada Rusia sedang bergerak pergi. 1196 01:48:21,370 --> 01:48:23,163 Mereka kembali. Jayne, apa yang mereka katakan? 1197 01:48:24,289 --> 01:48:27,543 Armada Rusia sedang menerima tempahan dari Zakarin di atas kapal Arkansas. 1198 01:48:28,335 --> 01:48:30,587 Dia mengarahkan Tentera Udara untuk melindungi Poljarnyj. 1199 01:49:16,091 --> 01:49:17,092 Panglima. 1200 01:49:17,801 --> 01:49:18,844 Panglima. 1201 01:49:22,139 --> 01:49:23,265 Saya perlu kembali bekerja. 1202 01:49:25,768 --> 01:49:26,769 Saya juga. 1203 01:49:28,020 --> 01:49:30,439 Ia tidak terlintas di fikiran tiada komander lain 1204 01:49:31,106 --> 01:49:34,401 bahawa dia akan melakukan apa yang dia lakukan, bukan Rusia mahupun Amerika. 1205 01:49:35,110 --> 01:49:36,111 Ya kepada saya. 1206 01:49:37,071 --> 01:49:38,072 Saya ada di hadapan saya. 1207 01:50:24,660 --> 01:50:25,953 Ayuh, jemput dia. 1208 01:50:26,578 --> 01:50:27,746 Hati-hati, dia cedera. 1209 01:50:30,124 --> 01:50:31,250 Ayuh, mari kita pergi. 1210 01:50:32,459 --> 01:50:34,753 - Apa khabar lelaki awak? - Dia akan pulih. 1211 01:50:34,837 --> 01:50:36,046 Ia mempunyai beberapa calar. 1212 01:50:36,130 --> 01:50:37,131 Joe Glass. 1213 01:50:37,714 --> 01:50:38,757 Bill Beaman. 1214 01:50:39,716 --> 01:50:42,302 Jadi awak yang gila yang menyelamatkan Presiden Rusia. 1215 01:50:42,386 --> 01:50:45,764 Dan anda adalah anak jalang yang memandu kotak kecil ini di antara lombong. 1216 01:50:45,848 --> 01:50:47,808 - Hubungan yang lama menanti saya. - Sudah. 1217 01:50:48,058 --> 01:50:50,853 Kisah mengarut yang kita takkan dapat beritahu anak cucu kita. 1218 01:50:54,606 --> 01:50:57,401 Bagaimana kalau kita tarik nafas dalam-dalam before going down? 1219 01:50:58,193 --> 01:51:00,445 Anda tidak pernah tahu apa yang akan menanti anda when you come back up. 1220 01:51:02,573 --> 01:51:03,824 Ia boleh menjadi buruk. 1221 01:51:05,784 --> 01:51:07,536 Sebaliknya ia adalah petang yang indah. 1222 01:51:09,288 --> 01:51:10,581 Bagaimana kalau kita pergi? 1223 01:51:12,666 --> 01:51:14,293 Pernahkah anda menunggang Hunter Killer, Beaman? 1224 01:51:14,585 --> 01:51:17,379 Ia adalah perkara terakhir yang saya mahu lakukan. Saya mengalami claustrophobia. 1225 01:51:18,046 --> 01:51:20,674 Dia akan baik-baik saja, cuma jangan menyelam kali ini. 1226 01:52:06,345 --> 01:52:08,764 MENGINGAT JOHN THOMPSON 1227 01:52:08,847 --> 01:52:12,935 DAN MICHAEL NYQVIST